Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Selena Gomez yang berjudul Back to You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Selena Gomez – Back to You
Took you like a shot
Aku menerima kamu bagai tembakan
Thought that I could chase you with the cold evening
Aku kira aku dapat mengejarmu dengan dinginnya malam
Let a couple years water down how I’m feeling about you (feeling about you)
Membiarkan beberapa tahun mengurangi perasaanku terhadapmu
And every time we talk
Dan setiap saat kita ngobrol
Every single word builds up to this moment
Setiap patah kata mengarahkan kita kepada momen ini
And I gotta convince myself I don’t want it, even though I do (even though I do)
dan aku harus meyakinkan diriku kalau aku tidak menginginkannya, meskipun aku ingin (meskipun aku ingin)
You could break my heart in two
Kamu dapat mematahkan hatiku menjadi dua
But when it heals, it beats for you
Tetapi ketika (hatiku) sembuh, (hati) itu kembali berdetak untukmu
I know it’s forward but it’s true
Aku tahu ini kesannya lancang tapi itulah kenyataannya
I wanna hold you when I’m not supposed to
Aku ingin mendekapmu meskipun itu tidak seharusnya (kulakukan)
When I’m lying close to someone else
Pada saat aku sedang bersama orang lain
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Kamu nyangkut di pikiranku dan aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ
If I could do it all again
Seandainya aku dapat mencobanya lagi
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I never got it right
Aku tidak pernah bisa melakukannya dengan benar
Playing and re-playing old conversations
Memutar kembali percakapan (kita) yang lalu
Overthinking every word and I hate it
Terlalu memikirkan setiap kata dan aku benci itu
‘Cause it’s not me (‘Cause it’s not me)
Karena itu bukan diriku
And what’s the point in hiding
Dan apa gunanya bersembunyi
And everybody knows that we got unfinished business
Dan semua orang tahu kita masih punya urusan yang belum selesai
And I regret it if I didn’t say this isn’t what it could be (isn’t what it could be)
dan aku menyesalkan apabila aku tidak berkata bahwa ini bukanlah yang semestinya
You could break my heart in two
Kamu dapat mematahkan hatiku menjadi dua
But when it heals, it beats for you
Tetapi ketika (hatiku) sembuh, (hati) itu kembali berdetak untukmu
I know it’s forward but it’s true
Aku tahu ini kesannya lancang tapi itulah kenyataannya
I wanna hold you when I’m not supposed to
Aku ingin mendekapmu meskipun itu tidak seharusnya (kulakukan)
When I’m lying close to someone else
Pada saat aku sedang bersama orang lain
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Kamu nyangkut di pikiranku dan aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ
If I could do it all again
Seandainya aku dapat mencobanya lagi
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
Nggak bo’ong, aku akan kembali kepadamu
You know, my thoughts are running loose
Tahu nggak, pikiranku sedang berkelana
It’s just a thing you make me do
Itu sesuatu yang hanya kamu yang bisa membuatku melakukannya
And I could fight, but what’s the use
Dan aku bisa melawannya, tapi buat apa
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
You could break my heart in two
Kamu dapat mematahkan hatiku menjadi dua
But when it heals, it beats for you
Tetapi ketika (hatiku) sembuh, (hati) itu kembali berdetak untukmu
I know it’s forward but it’s true
Aku tahu ini kesannya lancang tapi itulah kenyataannya
I wanna hold you when I’m not supposed to
Aku ingin mendekapmu meskipun itu tidak seharusnya (kulakukan)
When I’m lying close to someone else
Pada saat aku sedang bersama orang lain
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Kamu nyangkut di pikiranku dan aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ
If I could do it all again
Seandainya aku dapat mencobanya lagi
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
I know I’d go back to you
Aku tahu aku akan kembali kepadamu
Arti/Makna lagu Selena Gomez – Back to You
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang belum bisa move on dari mantannya (Justin Bieber atau The Weeknd nih?) meskipun saat ini seseorang tersebut sudah bersama orang lain.
Seseorang tersebut berusaha melepaskan bayangan mantannya dari pikirannya tetapi tetap tidak bisa dan pada akhirnya menghentikan usahanya tersebut dan percaya bahwa dia akan kembali lagi dengan mantannya tersebut.
Back to You sendiri memiliki arti “Kembali kepadamu” dan di dalam lagu ini orang tersebut ingin agar dia bisa kembali lagi dengan mantannya.
