Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu The Chainsmokers yang berjudul This Feeling agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu The Chainsmokers – This Feeling ft Kelsea Ballerini
I’ll tell you a story before it tells itself
Aku akan beritahukan sebuah cerita kepadamu sebelum cerita itu bercerita dengan sendirinya
I’ll lay out all my reasons, you’ll say that I need help
Aku akan berikan seluruh alasanku, kamu akan berkata kalau aku memerlukan bantuan
We all got expectations, and sometimes they go wrong
Kita semua memiliki ekspektasi, dan terkadang (ekspektasi tersebut) tidak berjalan sebagaimana yang kita harapkan
But no one listens to me, so I put it in this song
Tetapi tidak ada yang mendengarkanku, jadinya aku masukkan ke dalam lagu
[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
Mereka bilang aku harus berpikir dengan kepalaku, bukan dengan hati
They got their hands at my neck this time
Mereka selalu mencekikku / mengaturku
But you’re the one that I want, if that’s really so wrong
Tetapi kamu lah yang aku inginkan, kalaupun itu sangat salah
Then they don’t know what this feeling is like
Maka mereka tidak tahu apa yang aku rasakan
[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
[Verse 2: Andrew Taggart]
I’ll tell them a story, they’ll sit and nod their heads
Aku akan ceritakan ceritaku kepada mereka, (dan) mereka akan duduk serta menganggukkan kepala
I tell you all my secrets, and you tell all your friends
Aku akan ceritakan semua rahasiaku kepadamu, dan kamu akan beritahukan kepada seluruh temanmu
Hold on to your opinions, and stand by what you said (stand by what you said)
Pegang teguh apa yang kamu anggap benar, dan yakini itu
In the end, it’s my decision, so it’s my fault when it ends
Pada akhirnya itu adalah keputusanku, jadibiar aku yang menanggung akibatnya
[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
Mereka bilang aku harus berpikir dengan kepalaku, bukan dengan hati
They got their hands at my neck this time
Mereka selalu mencekikku / mengaturku
But you’re the one that I want, if that’s really so wrong
Tetapi kamu lah yang aku inginkan, kalaupun itu sangat salah
Then they don’t know what this feeling is like
Maka mereka tidak tahu apa yang aku rasakan
[Chorus: Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
I’ll tell you a story before it tells itself
Aku akan beritahukan sebuah cerita kepadamu sebelum cerita itu bercerita dengan sendirinya
I’ll lay out all my reasons, you’ll say that I need help
Aku akan berikan seluruh alasanku, kamu akan berkata kalau aku memerlukan bantuan
We all got expectations, and sometimes they go wrong
Kita semua memiliki ekspektasi, dan terkadang (ekspektasi tersebut) tidak berjalan sebagaimana yang kita harapkan
But no one listens to me, so I put it in this song
Tetapi tidak ada yang mendengarkanku, jadinya aku masukkan ke dalam lagu
[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
Mereka bilang aku harus berpikir dengan kepalaku, bukan dengan hati
They got their hands at my neck this time
Mereka selalu mencekikku / mengaturku
But you’re the one that I want, if that’s really so wrong
Tetapi kamu lah yang aku inginkan, kalaupun itu sangat salah
Then they don’t know what this feeling is like
Maka mereka tidak tahu apa yang aku rasakan
[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
My friends say no-o, no-o-o
Teman-temanku bilang jangaaan-an-an-an-an
Then they don’t know
Berarti mereka tidak tahu
No-o, no-o-o
Tidaak-ak-ak-ak
Yeah, no-o, no-o-o
Yeah, tidaak-ak-ak-ak-ak
They don’t know
Mereka tidak tahu
No-o, no-o-o
Tidaak-ak-ak-ak
No, no
Tidak, tidak
[Outro: Kelsea Ballerini]
And I say no, oh, oh
Dan aku bilang tidak, ak, ak
And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah
Dan aku berkata tidak, yeah, yeah, yeah
They don’t know, oh
Mereka tidak tahu, hu
Arti/Makna lagu The Chainsmokers – This Feeling
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang memiliki keinginan bersama dengan seseorang tetapi ditentang oleh orang-orang terdekatnya tanpa mau mendengar atau merasakan apa yang dirasakan oleh seseorang tersebut.
Akhirnya orang itu memasukkan apa yang dirasakannya ke dalam sebuah lagu dimana disitu dia berkata bahwa perasaan itu adalah yang dia rasakan dan nantinya dia juga yang akan menanggung akibatnya apabila terjadi apa-apa.
This Feeling sendiri memiliki arti “Perasaan ini” dan di dalam lagu ini orang tersebut bercerita tentang “perasaan” yang dirasakan olehnya.
