Arti dan Terjemahan Lirik Lagu Katy Perry Swish Swish

Poster for the movie "Logan"
Spread the love

Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Katy Perry feat. Nicki Minaj yang berjudul Swish Swish agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.


Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.

Terjemahan Lagu Katy Perry feat. Nicki Minaj – Swish Swish

They know what is what
(Mereka tahu apa itu apa)
But they don’t know what is what
(Tetapi mereka tidak tahu apa itu apa)
They just strut
(Mereka hanya berlagak)
What the fuck?

[Katy Perry:]
A tiger
(Seekor macan)
Don’t lose no sleep
(Tidak pernah kurang tidur)
Don’t need opinions
(Tidak membutuhkan opini)
From a shellfish or a sheep
(Dari kerang maupun domba)
Don’t you come for me
(Tidak perlu kau datang kepadaku)
No, not today
(Tidak, tidak hari ini)
You’re calculated
(Kamu penuh perhitungan)
I got your number
(Aku punya nomor mu)
‘Cause you’re a joker
(Karena kamu seorang pelawak)
And I’m a courtside killer queen
(Dan aku seorang ratu pembunuh di tepi jalan)
And you will kiss the ring
(Dan kamu akan mencium ring)
You best believe
(Percaya itu)

So keep calm, honey, I’mma stick around
(Jadi tetaplah tenang, sayang, Aku akan berada di sekitar sini)
For more than a minute, get used to it
(Selama lebih dari satu menit, biasakan itu)
Funny my name keeps comin’ out your mouth
(Lucunya namaku selalu keluar dari mulutmu)
‘Cause I stay winning
(Karena aku selalu menang)
Lay ’em up like
(Bentangkan itu seperti)

Swish, swish, bish
Another one in the basket
(Satu lagi di dalam keranjang)
Can’t touch this
(Tidak dapat menyentuh ini)
Another one in the casket
(Satu lagi di dalam peti mati)

Your game is tired
(Permainanmu sudah basi)
You should retire
(Kamu seharusnya berhenti)
You’re ’bout as cute as
(Kamu itu tidak lebih lucu dari)
An old coupon expired
(Kupon tua yang kadaluwarsa)
And karma’s not a liar
(Dan karma tidak pernah berbohong)
She keeps receipts
(Dia menyimpan kwitansi)

So keep calm, honey, I’mma stick around
(Jadi tetaplah tenang, sayang, Aku akan berada di sekitar sini)
For more than a minute, get used to it
(Selama lebih dari satu menit, biasakan itu)
Funny my name keeps comin’ out your mouth
(Lucunya namaku selalu keluar dari mulutmu)
‘Cause I stay winning
(Karena aku selalu menang)
Lay ’em up like
(Bentangkan itu seperti)

Swish, swish, bish
Another one in the basket
(Satu lagi di dalam keranjang)
Can’t touch this
(Tidak dapat menyentuh ini)
Another one in the casket
(Satu lagi di dalam peti mati)
(Let’s go)
Swish, swish, bish
Another one in the basket
(Satu lagi di dalam keranjang)
Can’t touch this
(Tidak dapat menyentuh ini)
Another one in the casket
(Satu lagi di dalam peti mati)

They know what is what
(Mereka tahu apa itu apa)
But they don’t know what is what
(Tetapi mereka tidak tahu apa itu apa)
Katy Perry
They just know what is what
(Mereka hanya tahu apa itu apa)
Young Money
But they don’t know what is what
(Tetapi mereka tidak tahu apa itu apa)
They just know what is what
(Mereka tidak tahu apa itu apa)
But they don’t know what is what
(Tetapi mereka tidak tahu apa itu apa)
They just strut
(Mereka hanya berlagak)
Hahaha, yo
What the fuck?

[Nicki Minaj:]
Pink Ferragamo sliders on deck
(Ferragamo pink di atas panggung)
Silly rap beefs just get me more checks
(Perang rap yang bodoh hanya akan memberiku cek lebih)
My life is a movie, I’m never off set
(Hidupku adalah sebuah film, aku tidak pernah berhenti (syuting))
Me and my a-Migos (no, not Offset)
(Aku dan temanku)
Swish swish, aww I got them upset
(Swish swish, aww aku membuat mereka tersinggung)
But my shooters’ll make ’em dance like dubstep
(Tetapi penembakku akan membuat mereka menari bagaikan dubstep)
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
(Swish swish, aww para pembenciku terobsesi)
‘Cause I make M’s, they get much less
(Karena aku menghasilkan uang, mereka dapat lebih sedikit)
Don’t be tryna double back
(Jangan coba-coba akn ku kembalikan dua kali lipat)
I already despise you
(Aku sudah terlanjur membencimu)
All that fake love you showin’
(Semua cinta palsu yang kau tunjukkan)
Couldn’t even disguise you
(Tidak sanggup untuk memberi samaran untukmu)
(Yo, yo)
Ran? When? Nicki gettin’ tan
(Lari? kapan? Nicki semakin cokelat)
Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land?
(Kaca kaca siapa yang paling adil di seluruh dunia?)
Damn, man, this bitch is a Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
(muah muah ratu yang murah hati akan memberikan seorang fan senyuman)
Ass goodbye, I’mma be riding by
(Selamat tinggal aku kan pergi)
I’mma tell my …Biggz, yeah that’s the guy
(Aku akan beritahu Biggz, ya dia orangnya)
A star’s a star, da ha da ha
(Bintang itu tetaplah bintang)
They never thought the swish god would take it this far
(Mereka tidak pernah berpikir dewa swish akan bertindak sejauh ini)
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
I only rock with Queens, so I’m makin’ hits with Katy
(Aku hanya bernyanyi dengan ratu-ratu, jadi aku akan membuat hits dengan Katy)

[Katy Perry:]
Swish, swish, bish
Another one in the basket
(Satu lagi di dalam keranjang)
Can’t touch this
(Tidak dapat menyentuh ini)
Another one in the casket
(Satu lagi di dalam peti mati)
And another one and another one
(Dan satu lagi satu lagi)

They know what is what
Do they know?
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
What the…

Arti/Makna lagu Katy Perry feat. Nicki Minaj – Swish Swish

Lagu ini, menurut Katy Perry pada acara Tonight Show with Jimmy Fallon, merupakan lagu yang cocok dijadikan lagu kebangsaan ketika ada seseorang yang berusaha menjatuhkan atau mem-bully diri kita.

Banyak yang menduga bahwa ini lagu balasan Katy atas lagu “Bad Blood” nya Taylor Swift yang ditujukan untuk Katy, tetapi Katy Perry sendiri tidak berkomentar apa-apa soal itu (tidak membantahnya juga).

Swish Swish sendiri tidak memiliki makna apa-apa, tetapi bisa diartikan sebagai “desir-desir” layaknya suara hembusan angin yang lewat dengan cepat, atau misalnya ada orang yang melewati kita sembari naik sepeda dengan cepatnya sehingga hanya terdengar suara “swish”.

Artikel Lainnya

Mau punya website sendiri ?

Yuk buat website di RBC Hosting

Kamu bisa membuat website apa saja, mulai dari sales page, profil usaha, website pribadi, blog, website acara, website katalog, undangan pernikahan online, dan masih banyak lagi sesuai kebutuhanmu. 

Mulai dari Rp300rb /tahun saja!

Loading...

Tinggalkan komentar

Advertisement
hosting indonesia
hosting murah

Artikel Terbaru

Follow Us

Asaljeplak YT

Loading...
Optin Form
Statistik Blog
  • 2.732.098 hit