Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Calvin Harris yang berjudul Feels agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Calvin Harris feat. Pharrel, Big Sean, Katy Perry – Feels
Hey!
(Hei!)
Not nothing ever last forever, no
Not nothing ever last forever, no
(Tidak ada yang pernah kekal, tidak)
One minute you’re here and the next you’re gone
One minute you’re here and the next you’re gone
(Semenit kamu di sini dan semenit berikutnya kamu hilang)
So I respect you, wanna take it slow
So I respect you, wanna take it slow
(Jadi aku menghargaimu, ingin mencoba pelan-pelan)
I need a mental receipt to know this moment I owe
I need a mental receipt to know this moment I owe
(Aku membutuhkan persiapan mental untuk tahu ini momen yang pantas aku dapatkan)
Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
(Apa kamu keberatan kalau ku cium?)
A little souvenir, can I steal it from you?
A little souvenir, can I steal it from you?
(Sebuah cinderamata, dapatkah kucuri darimu?)
To memorize the way you shock me
To memorize the way you shock me
(Untuk mengenang bagaimana kamu mengejutkanku)
The way you move it here (Hey)
The way you move it here (Hey)
(Caramu bergerak kemari) (Hei)
Just wanna feel it from you (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)
(Hanya ingin merasakannya darimu) (Hei)
Don’t be afraid to catch feels
(Jangan takut untuk menerima cinta (ku))
Ride drop top and chase thrills (Hey)
Ride drop top and chase thrills (Hey)
(Terjun bebas dan adrenalin saat mengejar)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
(Aku tahu kamu tidak takut menenggak banyak pil) (Hei)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
(Sayang, aku tahu kamu tidak takut untuk jatuh cinta)
Feels with me
Feels with me
((Ber)cinta(lah) denganku)
I’m your window shopper, sucker for your love, oh
(Aku selalu memandangimu, tergila-gila akan cintamu, oh)
I’m wearing your goggles, virtual reality
I’m wearing your goggles, virtual reality
(Aku mengenakan kacamatamu, virtual reality)
It ain’t what it cost you, it might be a dollar
It ain’t what it cost you, it might be a dollar
(Bukan itu yang akan membebanimu, itu bisa saja uang)
As long as it shocks you, memory, electricity
As long as it shocks you, memory, electricity
((Tetapi) Selama itu mengejutkanmu, memori, elektrisitas)
Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
(Apa kamu keberatan kalau ku cium?)
A little souvenir, can I steal it from you?
A little souvenir, can I steal it from you?
(Sebuah cinderamata, dapatkah kucuri darimu?)
To memorize the way you shock me
To memorize the way you shock me
(Untuk mengenang bagaimana kamu mengejutkanku)
The way you move it here (Hey)
The way you move it here (Hey)
(Caramu bergerak kemari) (Hei)
Just wanna feel it from you (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)
(Hanya ingin merasakannya darimu) (Hei)
Don’t be afraid to catch feels
(Jangan takut untuk menerima cinta (ku))
Ride drop top and chase thrills (Hey)
(Terjun bebas dan adrenalin saat mengejar)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
(Aku tahu kamu tidak takut menenggak banyak pil) (Hei)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
(Sayang, aku tahu kamu tidak takut untuk jatuh cinta)
Feels with me
Feels with me
((Ber)cinta(lah) denganku)
Goddamn, I know you love to make an entrance
(Sial, Aku tahu kamu senang sekali diperhatikan)
Do you like getting paid or getting paid attention?
Do you like getting paid or getting paid attention?
(Apakah kamu lebih suka dibayar atau diberikan perhatian?)
You mixed the wrong guys with the right intentions
You mixed the wrong guys with the right intentions
(Kamu mencampur pria-pria yang salah dengan niatan yang benar)
In the same bed, but it still feel long distance
In the same bed, but it still feel long distance
(Di kasur yang sama, tetapi tetap berasa jauh)
You’re looking for a little more consistency
You’re looking for a little more consistency
(Kamu lebih kepada mencari konsistensi)
But when you stop looking you gon’ find what’s meant to be
But when you stop looking you gon’ find what’s meant to be
(Tetapi ketika kamu berhenti mencari kamu akan menemukan apa maksud sebenarnya)
And honestly, I’m way too done with the hoes
And honestly, I’m way too done with the hoes
(Dan jujur saja, aku sudah muak dengan para wanita ini)
I cut off all my exes for your x and o’s
I cut off all my exes for your x and o’s
(Akan kuputuskan semua mantanku hanya untuk ciuman dari mu)
I feel my old flings was just preparing me
I feel my old flings was just preparing me
(Aku merasa cinta lama ini hanya untuk mempersiapkan ku)
When I say I want you, say it back, parakeet
When I say I want you, say it back, parakeet
(Ketika ku bilang aku menginginkanmu, katakanlah itu (juga), (burung) parkit)
Fly in first-class through the air, Airbnb
Fly in first-class through the air, Airbnb
(Terbang di udara dengan penerbangan kelas satu, Airbnb)
I’m the best you had, you just be comparing me to me
I’m the best you had, you just be comparing me to me
(Aku yang terbaik yang pernah kamu miliki, kamu hanya akan membandingkanku dengan diriku)
I’mma ‘at’ this at you, if I put you on my phone
I’mma ‘at’ this at you, if I put you on my phone
(Aku akan pada ini pada mu, jika aku menaruhmu di dalam ponselku)
And upload it, it’ll get maximum views
And upload it, it’ll get maximum views
(Dan meng-upload nya, itu akan dilihat banyak orang)
I came in through in the clutch with the lipsticks and phones
I came in through in the clutch with the lipsticks and phones
(Aku datang di saat terakhir dengan lipstik dan telepon)
Wear your fave cologne just to get you alone
Wear your fave cologne just to get you alone
(Mengenakan kolon favoritmu hanya untuk menarik perhatianmu)
Don’t be afraid to catch feels
(Jangan takut untuk menerima cinta (ku))
Don’t be afraid to catch these feels
(Jangan takut untuk menerima cinta (ku) ini)
Ride drop top and chase thrills (Hey)
(Terjun bebas dan adrenalin saat mengejar)
I know you ain’t afraid to pop pills (I Know)
I know you ain’t afraid to pop pills (I Know)
(Aku tahu kamu tidak takut menenggak banyak pil) (Aku tahu)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
(Sayang, aku tahu kamu tidak takut untuk jatuh cinta)
Feels with me
Feels with me
((Ber)cinta(lah) denganku)
Arti/Makna lagu Calvin Harris – Feels
Lagu ini merupakan salah satu contoh lagu yang rumit untuk diartikan, bahkan untuk orang Amerika sekalipun, karena banyak sekali metafor nya.
Ada beberapa yang menghubungkan status Calvin Harris yang merupakan mantan dari Taylor Swift, mengungkapkan perasaan terpendamnya kepada Taylor Swift melalui lagu ini, dan ada juga yang mengartikan bahwa lagu ini menyindir perilaku Taylor.
Tetapi, di luar rumor-rumor tersebut, yang pasti secara umum lagu ini berisi tentang anjuran untuk tidak takut mengungkapkan “perasaan” yang dalam bahasa Inggrisnya adalah “feeling“, terutama disini adalah perasaan cinta/suka/sayang kepada orang lain, jangan disembunyikan, akui saja daripada dipendam.
