Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Christina Perri yang berjudul A Thousand Years agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Christina Perri – A Thousand Years
Heart beats fast
Jantungku berdetak kencang
Colours and promises
Penuh warna dan janji-janji
How to be brave?
Bagaimana cara agar aku berani?
How can I love when I’m afraid to fall?
Bagaimana mungkin aku mencintai seseorang saat kutakut terjatuh? (maksudnya takut tersakiti)
But watching you stand alone
Tetapi saat melihatmu berjuang sendiri
All of my doubt
Semua keraguanku
Suddenly goes away somehow
Tiba-tiba hilang entah bagaimana
One step closer
Kita selangkah lebih dekat
I have died every day waiting for you
Aku mati setiap hari menantimu (mungkin maksudnya menunggu dengan penuh harap)
Darling, don’t be afraid
Sayang, jangan takut
I have loved you for a thousand years
Aku sudah mencintaimu sejak lama
I’ll love you for a thousand more
Dan aku akan mencintaimu lebih lama lagi
Time stands still
Waktu masih berjalan
Beauty in all she is
Kecantikannya dan segala hal dalam dirinya
I will be brave
Aku akan memberanikan diri
I will not let anything take away
Aku tidak akan membiarkan segalanya diambil
What’s standing in front of me
Dari hadapanku
Every breath
Setiap hembusan nafas
Every hour has come to this
Setiap jam menuju saat ini
One step closer
Kita selangkah lebih dekat
I have died every day waiting for you
Aku mati setiap hari menantimu
Darling, don’t be afraid
Sayang, jangan takut
I have loved you for a thousand years
Aku sudah mencintaimu sejak lama
I’ll love you for a thousand more
Dan aku akan mencintaimu lebih lama lagi
And all along I believed I would find you
Dan selama ini kupercaya aku akan menemukanmu
Time has brought your heart to me
Waktu telah membawa hatimu padaku
I have loved you for a thousand years
Aku sudah mencintaimu sejak lama
I’ll love you for a thousand more
Dan aku akan mencintaimu lebih lama lagi
One step closer
Kita selangkah lebih dekat
One step closer
Kita selangkah lebih dekat
I have died every day waiting for you
Aku mati setiap hari menantimu
Darling, don’t be afraid
Sayang, jangan takut
I have loved you for a thousand years
Aku sudah mencintaimu sejak lama
I’ll love you for a thousand more
Dan aku akan mencintaimu lebih lama lagi
And all along I believed I would find you
Dan selama ini kupercaya aku akan menemukanmu
Time has brought your heart to me
Waktu telah membawa hatimu padaku
I have loved you for a thousand years
Aku sudah mencintaimu sejak lama
I’ll love you for a thousand more
Dan aku akan mencintaimu lebih lama lagi
Arti/Makna lagu Christina Perri – A Thousand Years
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang menyatakan cintanya kepada orang lain yang tak akan pernah padam, bahkan apabila ia harus mencintai selama seribu tahun atau lebih, yang berarti cintanya tersebut akan terus terjaga selama-lamanya.
A Thousand Years sendiri memiliki arti “Seribu Tahun”
