Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Surfaces yang berjudul Sunday Best agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Surfaces – Sunday Best
Feeling good, like I should
Merasa bahagia, seperti seharusnya
Went and took a walk around the neighborhood
Pergi dan berjalan-jalan di sekitar perumahan
Feeling blessed, never stressed
Merasa diberkahi, tidak pernah stress
Got that sunshine on my sunday best
Pakaian terbaikku bermandikan cahaya matahari
Everyday can be a better day despite the challenge
Setiap hari bisa menjadi hari yang lebih baik apapun masalah yang terjadi
All you gotta do is leave it better than you found it
Kamu hanya perlu menyelesaikan masalahnya
It’s gonna get difficult to stand but hold your balance
Memang itu akan sangat sulit tapi cobalah bertahan
I just say whatever cause there is no way around it cause
Aku hanya tinggal berkata “terserah” karena tidak bisa juga dihindari karena
Everyone falls down sometimes
Semua orang terkadang akan gagal
But you just gotta know it’ll all be fine
Tapi tenanglah karena semua akan baik-baik saja
It’s ok, uh-huh
Itu tidak masalah, uh-huh
It’s ok, it’s ok
Feeling good, like I should
Merasa bahagia, seperti seharusnya
Went and took a walk around the neighborhood
Pergi dan berjalan-jalan di sekitar perumahan
Feeling blessed, never stressed
Merasa diberkahi, tidak pernah stress
Got that sunshine on my sunday best
Pakaian terbaikku bermandikan cahaya matahari
Somedays you wake up and nothing works you feel surrounded
Terkadang kamu bangun dan menyadari semua yang kamu lakukan itu tidak berhasil sehingga kamu merasa tertekan
Gotta give your feet some gravity to get you grounded
Kamu harus berdiri tegak untuk dapat bertahan
Keep good things inside your ears just like the waves and sound did
Simpan hal-hal yang baik di dalam telingamu layaknya (kamu menyimpan/mengingat) suara dan ombak
And just say whatever cause there is no way around it
Dan hanya berkata “terserah” karena tidak bisa juga dihindari
Everyone falls down sometimes
Semua orang terkadang akan gagal
But you just gotta know it’ll all be fine
Tapi tenanglah karena semua akan baik-baik saja
It’s ok, uh-huh
Itu tidak masalah, uh-huh
It’s ok, it’s ok
Feeling good, like I should
Merasa bahagia, seperti seharusnya
Went and took a walk around the neighborhood
Pergi dan berjalan-jalan di sekitar perumahan
Feeling blessed, never stressed
Merasa diberkahi, tidak pernah stress
Got that sunshine on my sunday best
Pakaian terbaikku bermandikan cahaya matahari
Feeling good, like I should
Merasa bahagia, seperti seharusnya
Went and took a walk around the neighborhood
Pergi dan berjalan-jalan di sekitar perumahan
Feeling blessed, never stressed
Merasa diberkahi, tidak pernah stress
Got that sunshine on my sunday best
Pakaian terbaikku bermandikan cahaya matahari
Arti/Makna lagu Surfaces – Sunday Best
Lagu ini memiliki pesan kepada yang mendengarnya untuk tetap selalu semangat menjalani kegiatan sehari-hari, apapun masalah, problema, maupun rintangan yang terjadi. Karena masalah/problema tersebut akan selalu ada, jadi sebaiknya dihadapi saja dan jangan dibikin stress.
Sunday Best sendiri merupakan istilah di dalam bahasa Inggris yang artinya adalah “pakaian terbaik”, meskipun arti harfiahnya adalah “Terbaik Minggu”.
Jadi ini mengacu kepada kegiatan umat nasrani yang setiap hari minggu pergi ke gereja mengenakan pakaian terbaiknya, yang mana akhirnya timbul-lah istilah Sunday Best tersebut.
