Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Weird Genius yang berjudul Lathi agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Weird Genius ft. Sara Fajira – Lathi
I was born a fool
Aku adalah seorang yang bodoh
Broken all the rules, ooh
Melanggar semua aturan, ooh
Seeing all null
Melihat yang tidak ada
Denying all of the truth, ooh
Menyangkal keebenaran, ooh
Everything has changed
Semuanya telah berubah
It all happened for a reason
Semua terjadi karena suatu alasan
Down from the first stage
Dimulai dari akarnya
It isn’t something we fought for
Bukanlah suatu hal yang kita perjuangkan
Never wanted this kind of pain
(Aku) tidak pernah menginginkan kesakitan ini
Turned myself so cold and heartless
(yang) mengubahku menjadi dingin dan tidak punya hati
But one thing you should know
Tapi satu hal yang perlu kamu ketahui
(Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Kamu tidak bisa berlari dari kesalahan
Ajining diri ana ing lathi)
Harga diri seseorang ada pada ucapannya
Pushing through the countless pain
Bertahan dari rasa sakit yang tak terhingga
And all I know that this love’s a bless and curse
Dan yang aku tahu cinta ini adalah sebuah anugerah dan kutukan
Everything has changed
Semuanya telah berubah
It all happened for a reason
Semua terjadi karena suatu alasan
Down from the first stage
Dimulai dari akarnya
It isn’t something we fought for
Bukanlah suatu hal yang kita perjuangkan
Never wanted this kind of pain
(Aku) tidak pernah menginginkan kesakitan ini
Turned myself so cold and heartless
(yang) mengubahku menjadi dingin dan tidak punya hati
But one thing you should know
Tapi satu hal yang perlu kamu ketahui
(Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Kamu tidak bisa berlari dari kesalahan
Ajining diri ana ing lathi)
Harga diri seseorang ada pada ucapannya
Arti/Makna lagu Weird Genius ft. Sara Fajira – Lathi
Ini lagu yang unik, karena merupakan hasil karya tiga orang anak Indonesia (Reza Oktovian, Eka Gustiwana, dan Gerald Liu) yang tergabung dalam Weird Genius, bersama dengan penyanyi serta rapper asal Indonesia bernama Sara Fajira, yang menggunakan lirik bahasa Inggris bercampur dengan bahasa Jawa pada bagian reff nya.
Lagu ini berkisah tentang seseorang yang “terjebak” atau berada di dalam suatu hubungan yang “toxic”, “abusive”, penuh dengan kekerasan, baik fisik ataupun ucapan, namun tidak melarikan diri dari hubungan tersebut sampai-sampai dirinya merasa hampa.
Lathi sendiri berasal dari bahasa Jawa yang memiliki arti “Lidah / Tutur Kata / Ucapan”..
