Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Charlie Puth yang berjudul How Long agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Charlie Puth – How Long
Ooh, yeah
I’ll admit, I was wrong
Aku akui diriku salah
What else can I say, girl?
Apalagi yang bisa kukatakan?
Can’t you blame my head and not my heart?
Bisakah kamu salahkan kelakuanku saja tapi jangan (salahkan) hatiku?
I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but
(Saat itu) Aku mabuk, hilang akal, memang itu tidak membenarkan perbuatanku, tetapi
Promise there were no feelings involved
(Aku) janji tidak ada perasaan yang terlibat
She said “Boy, tell me honestly
Dia berkata, “katakan sejujurnya”
Was it real or just for show?” Yeah
“Apakah itu sungguhan ataqu berpura-pura?
She said “Save your apologies
Dia bilang, “Simpan saja permohonan maaf mu”
Baby, I just gotta know”
Sayang, aku perlu tahu
How long has this been going on?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
You’ve been creeping ’round on me
Kamu mempermainkan aku
While you’re calling me baby
Sementara kamu panggil aku sayang
How long has this been going on?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
You’ve been acting so shady
Perilakumu mencurigakan
I’ve been feeling it lately, baby
Aku merasakannya akhir-akhir ini sayang
I’ll admit, it’s my fault
Aku akui ini salahku
But you gotta believe me
Tapi kamu harus percaya kepadaku
When I say it only happened once
Saat aku katakan itu hanya terjadi sekali
I tried and I tried, but you’ll never see that
Aku coba dan coba, tetapi kamu tidak pernah melihatnya
You’re the only one I wanna love, ooh, yeah
Kamulah satu-satunya yang ingin aku cinta
She said “Boy, tell me honestly
Dia berkata, “katakan sejujurnya”
Was it real or just for show?” Yeah
“Apakah itu sungguhan ataqu berpura-pura?
She said “Save your apologies
Dia bilang, “Simpan saja permohonan maaf mu”
Baby, I just gotta know”
Sayang, aku perlu tahu
How long has this been going on?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
You’ve been creeping ’round on me
Kamu mempermainkan aku
While you’re calling me baby
Sementara kamu panggil aku sayang
How long has this been going on?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
You’ve been acting so shady
Perilakumu mencurigakan
I’ve been feeling it lately, baby
Aku merasakannya akhir-akhir ini sayang
How long has it been going on, baby?
You gotta go tell me now
She said “Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?” Yeah
She said “Save your apologies
Baby, I just gotta know”
How long has this been going on?
You’ve been creeping ’round on me
While you’re calling me baby
How long has this been going on?
You’ve been acting so shady
I’ve been feeling it lately, baby
How long has this been going on?
You’ve been creeping ’round on me
How long has it been going on, baby?
How long has this been going on?
(You gotta go tell me now)
You been acting so shady
I’ve been feeling it lately, baby
Arti/Makna lagu Charlie Puth – How Long
Lagu ini bermakna tentang seorang pria yang berusaha meminta maaf kepada kekasihnya dikarenakan perbuatan yang dilakukannya saat sedang mabuk, tetapi kekasihnya tersebut sudah tidak percaya lagi kepadanya.
How Long sendiri memiliki arti “(Sudah) Berapa lama?” dan di dalam lagu ini wanita tersebut bertanya kepada sang pria, sudah berapa lama pria tersebut bermain-main di belakangnya.
