Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu ZAYN feat. Sia yang berjudul Dusk Till Dawn agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Zayn Malik feat. Sia – Dusk till Dawn
Not tryna be in that
(Tidak bermaksud mencoba berada di sana)
Not tryna be cool
(Tidak bermaksud mencoba terlihat keren)
Just tryna be in this
(Hanya ingin mencoba berada di sini)
Tell me, are you too?
(Katakan, apakah kamu juga?)
Can you feel where the wind is?
(Dapatkah kamu rasakan dimana angin berada?)
Can you feel it through
(Dapatkah kamu rasakan hembusannya)
All of the windows
(Melalui jendela-jendela)
Inside this room?
(Di dalam ruangan ini?)
‘Cause I wanna touch you baby
(Karena Aku ingin menyentuhmu sayang)
And I wanna feel you too
(Dan aku ingin merasakanmu juga)
I wanna see the sunrise
(Aku ingin melihat matahari terbit)
On your sins just me and you
(Di atas dosa-dosamu hanya aku dan dirimu)
Light it up, on the run
(Nyalakan, dalam pelarian)
Let’s make love tonight
(Mari bercinta malam ini)
Make it up, fall in love, try
(Lakukan, jatuh cinta, cobalah)
But you’ll never be alone
(Tetapi kamu tidak akan pernah sendiri)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku ada di sini)
I’ll hold you when things go wrong
(Aku akan menggenggam dirimu saat sesuatu tidak berjalan dengan baik)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
We were shut like a jacket
(Kita begitu tertutup bagaikan jaket)
So do your zip
(Jadi tariklah retsletingnya)
We would roll down the rapids
(Kita akan mengarungi arus)
To find a wave that fits
(Untuk mencari ombak yang tepat)
Can you feel where the wind is?
(Dapatkah kamu rasakan dimana angin berada?)
Can you feel it through
(Dapatkah kamu rasakan hembusannya)
All of the windows
(Melalui jendela-jendela)
Inside this room?
(Di dalam ruangan ini?)
‘Cause I wanna touch you baby
(Karena Aku ingin menyentuhmu sayang)
And I wanna feel you too
(Dan aku ingin merasakanmu juga)
I wanna see the sunrise
(Aku ingin melihat matahari terbit)
On your sins just me and you
(Di atas dosa-dosamu hanya aku dan dirimu)
Light it up, on the run
(Nyalakan, dalam pelarian)
Let’s make love tonight
(Mari bercinta malam ini)
Make it up, fall in love, try
(Lakukan, jatuh cinta, cobalah)
But you’ll never be alone
(Tetapi kamu tidak akan pernah sendiri)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku ada di sini)
I’ll hold you when things go wrong
(Aku akan menggenggam dirimu saat sesuatu tidak berjalan dengan baik)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
Could give love to your body
(Dapat memberi cinta pada tubuhmu)
So, only you that can stop it
(Hingga hanya kamu yang dapat menghentikannya)
Go, give love to your body
(Pergi, beri cinta pada tubuhmu)
So, only you that can stop it
(Hingga hanya kamu yang dapat menghentikannya)
Go, give love to your body
(Pergi, beri cinta pada tubuhmu)
So, only you that can stop it
(Hingga hanya kamu yang dapat menghentikannya)
Go, give love to your body
(Pergi, beri cinta pada tubuhmu)
Go, give love to your body
(Pergi, beri cinta pada tubuhmu)
But you’ll never be alone
(Tetapi kamu tidak akan pernah sendiri)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku ada di sini)
I’ll hold you when things go wrong
(Aku akan menggenggam dirimu saat sesuatu tidak berjalan dengan baik)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
I’ll be with you from dusk till dawn
(Aku akan bersamamu mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari)
Baby, I am right here
(Sayang, Aku di sini)
Arti/Makna lagu Zayn Malik feat. Sia – Dusk till Dawn
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang berjanji akan menemani pasangannya seumur hidup mereka.
From Dusk Till Dawn sendiri memiliki arti harfiah “Mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari”.
Tidak ada makna yang tersembunyi selain perkiraan bahwa lagu ini ditujukan oleh ZAYN kepada kekasihnya, Gigi Hadid, dan juga pada video klip mereka pada saat bagian percakapan saat ZAYN diinterogasi oleh seorang Polisi ada sedikit yang seakan menyinggung mantan rekan-rekannya di One Direction.
