Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Maroon 5 feat ASAP Rocky yang berjudul Whiskey agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Maroon 5 feat ASAP Rocky – Whiskey
Leaves are fallin’
Daun berguguran
It’s September
Saat ini bulan September
The night came in and made her shiver
Malam tiba dan membuatnya menggigil
I told her she could have my jacket
Aku katakan kepadanya bahwa dia boleh memakai jaketku
Wrapped it tight around her shoulders
Membalut ketat di sekitar pundaknya
And I was so young
Dan aku masih sangat muda
‘Till she kissed me
Sampai saat dia menciumku
Like a whiskey
layaknya wiski
Like a whiskey
layaknya wiski
I never knew that love was blind
Aku tidak pernah tahu kalau cinta itu buta
‘Till I was hers
Hingga saat aku menjadi miliknya
But she was never mine
Tapi dia tidak pernah menjadi milikku
Yeah, I was reckless
Ya, aku gegabah
But I let it burn
Tapi aku biarkan (cintaku) membara
I let it burn, yeah
biarkan membara, yeah
The feeling, it was bittersweet
Perasaan itu, terasa pahit manis
Realizing I was in too deep
Begitu kusadari aku sudah terlalu dalam
She was a lesson
Dia merupakan sebuah pelajaran
I had to learn
Yang aku harus pelajari
I had to learn, yeah
Aku harus pelajari, yeah
I used to try to forget her
Aku dulu sering mencoba melupakannya
But now I smile
Tapi kini aku tersenyum
When I remember
Saat aku mengenangnya
Leaves are fallin’
Daun berguguran
It’s September
Saat ini bulan September
The night came in and made her shiver
Malam tiba dan membuatnya menggigil
I told her she could have my jacket
Aku katakan kepadanya bahwa dia boleh memakai jaketku
Wrapped it tight around her shoulders
Membalut ketat di sekitar pundaknya
And I was so young
Dan aku masih sangat muda
‘Till she kissed me
Sampai saat dia menciumku
Like a whiskey
layaknya wiski
Like a whiskey
layaknya wiski
Would’ve left this world behind
Dulu aku ingin meninggalkan dunia ini
Just to wake up by your side
Hanya untuk bisa terbangun di sisimu
Every mornin’ I
Setiap pagi aku
Would’ve sold my soul
akan menjual jiwaku
For a little more time
Hanya untuk sedikit tambahan waktu
Would’ve waited a thousand nights
Aku dulu akan menunggu ribuan malam
If she never said goodbye
Apabila dia tidak mengucapkan selamat tinggal
I admit that I
Aku harus akui diriku
Would’ve sold my soul for a little more time
dulu akan menjual jiwaku hanya untuk sedikit tambahan waktu
I used to try to forget her
Aku dulu sering mencoba melupakannya
But now I smile
Tapi kini aku tersenyum
When I remember
Saat aku mengenangnya
Leaves are fallin’
Daun berguguran
It’s September
Saat ini bulan September
The night came in and made her shiver
Malam tiba dan membuatnya menggigil
I told her she could have my jacket
Aku katakan kepadanya bahwa dia boleh memakai jaketku
Wrapped it tight around her shoulders
Membalut ketat di sekitar pundaknya
And I was so young
Dan aku masih sangat muda
‘Till she kissed me
Sampai saat dia menciumku
Like a whiskey
layaknya wiski
Like a whiskey
layaknya wiski
[A$AP Rocky:]
I ain’t like the other Cognacs
Aku tidak seperti Cognac lainnya
Or type of cat that’d never call back
Atau seperti kucing yang tidak pernah menyambut panggilan
Or lose contact when you runnin’ out of rum and you make a run
Atau hilang kontak begitu kau kehabisan rum dan kau membuatku berlari
(Feelin’ light and dizzy, might be tipsy)
Terasa pusing dan melayang, seperti tipsy
All of that tequila’s a killer, little vodka
Semua itu adalah yang mengalahkan tequila, vodka kecil
Break her off somethin’ proper
Memberikannya sesuatu yang layak
Pop a cork and play spin the bottle
Buka tutupnya dan bermain putar botol
(Every time you kiss me, like some whiskey)
Setiap kali kau menciumku, layaknya wiski
Punch drunk love, it’s a fine line
Merasakan mabuk cinta, merupakan garis batas yang baik
Dom Pérignon, she the fine wine
Dom Pérignon, dia adalah anggur yang baik
Someone call 911, I’m runnin’ out of time
Seseorang panggilkan 911, Aku kehabisan waktu
She done got off my heart
Dia telah pergi dari hatiku
[Adam Levine (A$AP Rocky):]
Leaves are fallin’
Daun berguguran
It’s September
Saat ini bulan September
The night came in and made her shiver
Malam tiba dan membuatnya menggigil
I told her she could have my jacket
Aku katakan kepadanya bahwa dia boleh memakai jaketku
Wrapped it tight around her shoulders
Membalut ketat di sekitar pundaknya
And I was so young
Dan aku masih sangat muda
‘Till she kissed me
Sampai saat dia menciumku
Like a whiskey
layaknya wiski
Arti/Makna lagu Maroon 5 feat ASAP Rocky – Whiskey
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang pernah jatuh cinta terhadap seorang wanita yang tidak pernah membalas cintanya, dan betapa dulu dia begitu tergila-gila terhadap wanita tersebut.
Ciuman wanita tersebut dianggap layaknya minuman wiski yang menghangatkan raga seseorang tersebut, dan membuatnya seakan mabuk dalam perasaannya sendiri.
Whiskey sendiri merupakan minuman beralkohol yang cukup terkenal bisa menghangatkan tubuh di saat cuaca dingin.
