Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu The Chainsmokers feat Coldplay yang berjudul Something Just Like This agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu The Chainsmokers feat Coldplay – Something Just Like This
I’ve been reading books of old
Aku baru membaca buku-buku tua
The legends and the myths
Tentang mitos dan legenda
Achilles and his gold
Achilles dan emasnua
Hercules and his gifts
Hercules dan mukjizatnya
Spiderman’s control
Kontrol Spiderman
And Batman with his fists
dan pukulan milik Batman
And clearly I don’t see myself upon that list
Dan tentu saja aku tidak menemukan diriku diantara daftar (legenda) tersebut
But she said, “Where d’you wanna go?
Tapi dia bertanya, “Kemana kamu mau pergi?”
How much you wanna risk?
Seberapa banyak yang mau kau korbankan?
I’m not looking for somebody
Aku tidak mencari seseorang
With some superhuman gifts.
dengan talenta manusia super
Some superhero,
Layaknya superhero
Some fairytale bliss.
Keajaiban dongeng
Just something I can turn to.
(yang aku cari) hanyalah yang bisa aku andalkan
Somebody I can kiss.
yang bisa aku beri ciuman
I want something just like this.”
Aku mau yang seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Oh, Aku mau yang seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Oh, Aku mau yang seperti ini
I want something just like this
Aku mau yang seperti ini
I’ve been reading books of old
Aku baru membaca buku-buku tua
The legends and the myths
Tentang mitos dan legenda
The testaments they told
Kisah yang mereka ceritakan
The moon and its eclipse
Bulan dan gerhana
And Superman unrolls
dan Superman melepas
A suit before he lifts
Pakaiannya sebelum terbang
But I’m not the kind of person that it fits
Tapi aku bukan seseorang yang tepat (untuk hal itu)
But she said, “Where d’you wanna go?
Tapi dia bertanya, “Kemana kamu mau pergi?”
How much you wanna risk?
Seberapa banyak yang mau kau korbankan?
I’m not looking for somebody
Aku tidak mencari seseorang
With some superhuman gifts.
dengan talenta manusia super
Some superhero,
Layaknya superhero
Some fairytale bliss.
Keajaiban dongeng
Just something I can turn to.
(yang aku cari) hanyalah yang bisa aku andalkan
Somebody I can kiss.
yang bisa aku beri ciuman
I want something just like this.”
Aku mau yang seperti ini
I want something just like this.”
Aku mau yang seperti ini
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
“Where d’you wanna go?
“Kemana kamu mau pergi?”
How much you wanna risk?
Seberapa banyak yang mau kau korbankan?
I’m not looking for somebody
Aku tidak mencari seseorang
With some superhuman gifts.
dengan talenta manusia super
Some superhero,
Layaknya superhero
Some fairytale bliss.
Keajaiban dongeng
Just something I can turn to.
(yang aku cari) hanyalah yang bisa aku andalkan
Somebody I can kiss.
yang bisa aku beri ciuman
I want something just like this.”
Aku mau yang seperti ini
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Arti/Makna lagu The Chainsmokers feat Coldplay – Something Just Like This
Lagu ini bermakna tentang seorang pria yang menemukan wanita yang menginginkan dirinya apa adanya, tidak harus menjadi manusia super, superhero, atau apapun selain menjadi dirinya sendiri yang bisa diandalkan kapanpun.
Something Just Like This sendiri memiliki arti “(Sesuatu) yang seperti ini” dan di dalam lagu ini dijelaskan bahwa “yang seperti ini” yang dimaksud adalah seseorang tersebut apa adanya tanpa berusaha menjadi orang lain.
