Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Shawn Mendes yang berjudul There’s Nothing Holding Me Back agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Shawn Mendes – There’s Nothing Holding Me Back
I wanna follow where she goes
(Aku ingin mengikutinya kemanapun dia pergi)
I think about her and she knows it
(Aku memikirkan tentangnya dan dia tahu itu)
I wanna let her take control
(aku ingin membiarkannya mengambil alih)
‘Cause every time that she gets close, yeah
(karena setiap kali dia mendekat.. yeah)
She pulls me in enough to keep me guessing, mmm
(Dia menarikku cukup dalam untuk membuatku menerka-nerka, mmm)
And maybe I should stop and start confessing
(Dan mungkin sebaiknya aku berhenti dan mulai mengaku)
Confessing, yeah
(Mengaku, yeah)
Oh, I’ve been shaking
(Oh aku jadi gemetar)
I love it when you go crazy
(AKu menyukai setiap kamu gila-gilaan)
You take all my inhibitions
(Kamu merampas semua pantanganku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
You take me places that tear up my reputation
(Kamu mengajakku pergi ke tempat yang merontokkan reputasiku)
Manipulate my decisions
(Memanipulasi keputusanku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
There’s nothing holdin’ me back
(Tidak ada yang menghalangiku)
There’s nothing holdin’ me back
(Tidak ada yang menghalangiku)
She says that she’s never afraid
(Dia bilang dia tidak pernah takut)
Just picture everybody naked
(Tinggal membayangkan setiap orang tanpa busana)
She really doesn’t like to wait
(Dia sangat tidak suka menunggu)
Not really into hesitation
(Tidak pernah merasa ragu)
Pulls me in enough to keep me guessing, whoa
(Menarikku cukup dalam untuk membuatku menerka-nerka, whoa)
And maybe I should stop and start confessing
(Dan mungkin sebaiknya aku berhenti dan mulai mengaku)
Confessing, yeah
(Mengakui, yeah)
Oh, I’ve been shaking
(Oh aku jadi gemetar)
I love it when you go crazy
(Aku menyukai setiap kamu gila-gilaan)
You take all my inhibitions
(Kamu merampas semua pantanganku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
You take me places that tear up my reputation
(Kamu mengajakku pergi ke tempat yang merontokkan reputasiku)
Manipulate my decisions
(Memanipulasi keputusanku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
There’s nothing holdin’ me back
(Tidak ada yang menghalangiku)
‘Cause if we lost our minds
(Karena apabilaa kita kehilangan akal sehat kita)
And we took it way too far
(Dan bertindak tanpa pikir panjang)
I know we’d be alright,
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
Know we would be alright
(Tahu kita akan baik-baik saja)
If you were by my side
(Apabila kamu ada di sisiku)
And we stumbled in the dark
(Dan kita terjebak di dalam kegelapan)
I know we’d be alright,
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
Know we would be alright
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
‘Cause if we lost our minds
(Karena apabilaa kita kehilangan akal sehat kita)
And we took it way too far
(Dan bertindak tanpa pikir panjang)
I know we’d be alright,
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
Know we would be alright
(Tahu kita akan baik-baik saja)
If you were by my side
(Apabila kamu ada di sisiku)
And we stumbled in the dark
(Dan kita terjebak di dalam kegelapan)
I know we’d be alright,
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
Know we would be alright
(Aku tahu kita akan baik-baik saja)
Oh, I’ve been shaking
(Oh aku jadi gemetar)
I love it when you go crazy
(AKu menyukai setiap kamu gila-gilaan)
You take all my inhibitions
(Kamu merampas semua pantanganku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
You take me places that tear up my reputation
(Kamu mengajakku pergi ke tempat yang merontokkan reputasiku)
Manipulate my decisions
(Memanipulasi keputusanku)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
There’s nothing holdin’ me back
(tidak ada yang menghalangiku)
I feel so free
(Aku merasa bebas)
When you’re with me,
(Ketika kamu bersamaku)
Baby
(Sayang)
Baby, there’s nothing holdin’ me back
(Sayang, tidak ada yang menghalangiku)
Arti/Makna lagu Shawn Mendes – There’s Nothing Holding Me Back
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang tergila-gila pada pasangannya dikarenakan pasangannya tersebut mampu membuat dirinya menjadi seseorang yang baru dan lebih “Bebas”.
Seseorang tersebut menjabarkan perasaannya yang dibuat menjadi gemetar saat diajak oleh pasangannya melakukan kegilaan yang mampu mendobrak semua pantangan dirinya dan merontokkan reputasinya (melakukan hal memalukan).
Seseorang tersebut sangat yakin apabila dia terus bersama dengan pasangannya maka walaupun keadaan se”gelap” apapun maka mereka akan tetap baik-baik saja.
Dan tips dari pasangannya, apabila tidak PeDe tampil di depan umum, bayangkan saja yang menonton kamu semua tidak pakai busana apa-apa.
