Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ariana Grande yang berjudul Breathin agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ariana Grande – Breathin
Some days, things just take way too much of my energy
Di beberapa hari, banyak hal yang mengambil begitu banyak energiku
I look up and the whole room’s spinning
Aku melihat keatas dan seluruh ruangan berputar
You take my cares away
Aku tak lagi peduli kepadamu
I guess I over complicate, people tell me to medicate
kurasa aku terlalu membuat sesuatu menjadi lebih rumit, orang-orang berkata padaku untuk berobat (memperbaikinya)
Feel my blood running, swear the sky’s falling
Merasakan darahku mengalir, bersumpah (aku merasa) langit (akan) runtuh
I know that all this shit’s fabricated
Aku tahu bahwa semua (tahi wkwkwk) ini buatan
Time goes by and I can’t control my mind
Waktu berlalu dan aku tak bisa mengendalikan pikiranku
Don’t know what else to try, but you tell me every time
Tidak tahu apa lagi yang bisa dicoba, tapi kau memberitahuku setiap saat
Just keep breatin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Tetaplah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing
Aku tahu aku terus bernapas
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Tetaplah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing
Aku tahu aku harus terus bernapas
Sometimes it’s hard to find, find my way up into the clouds
Terkadang sulit untuk menemukan, menemukan jalanku ke awan
Doing it up there can be so loud?
Melakukannnya disana dapatkah sangat keras
You remind me of the time when things weren’t so complicated
Kau mengingatkanku ketika banyak hal tidak begitu rumit
All I need is to see your face
Semua yang kubutuhkan adalah melihat wajahmu
Feel my blood running, swear the sky’s falling
Merasakan darahku mengalir, bersumpah langit runtuh
I know that all this shit’s fabricated
Aku tahu bahwa semua ini buatan
Time goes by and I can’t control my mind
Waktu berlalu dan aku tidak bisa mengendalikan pikiranku
Don’t know what else to try, but you tell me every time
Tidak tahu apa lagi yang bisa dicoba, tapi kau mengaakan padaku setiap saat
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Teruslah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing
Aku tahu aku harus terus bernapas
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Teruslah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing
Aku tahu aku harus terus bernapas
My, my air
udaraku
My, my air
Udaraku
My, my air, my air
Udaraku
My, my air
Udaraku
My, my air
Udaraku
My, my air, yeah
udaraku
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Teruslah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing
Aku tahu aku harus terus bernapas
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
Teruslah bernapas, bernapas, hiruplah, hiruplah
I know I gotta keep, keep on breathing, mmm, yeah
Aku tahu aku harus terus bernapas, ya
Feel my blood running, swear the sky’s falling
Merasakan darahku mengalir, bersumpah langit runtuh
I keep on breathing
aku terus bernapas
Time goes by and I can’t control my mind
Waktu berlaly dan aku tak bisa mengendalikan pikiranku
I keep on breathing, mmm, yeah
Aku terus bernapas
Arti/Makna lagu Ariana Grande – Breathin
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sedang merasa muak dan lelah dengan kehidupannya sehari-hari tetapi menyadari bahwa dia harus terus menjalankan kehidupan tersebut.
Breathin sendiri merupakan slang dari kata Breathing yang memiliki arti “Bernafas” dan di dalam lagu ini orang tersebut mencoba untuk terus bernafas dan menjalani kehidupannya.
