Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Charlie Puth yang berjudul Cheating on You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Charlie Puth – Cheating on You
It started with a kiss on your momma’s couch
Semua bermula dari sebuah ciuman di atas sofa milik ibu mu
2012 was nothin’ serious
Waktu itu tahun 2012, nggak ada yang serius
And then we caught the feels, it got really real
dan setelah perasaan itu muncul, semua baru terasa nyata
Too good to be true, I guess I thought you was, yeah
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan, itu yang kupikirkan soal dirimu saat itu. yah
Why did I run away, run away, run away?
Kenapa dulu aku mesti kabur, kabur, kaburrrr?
Oh, your love was everything, everything, everything
Oh, cintamu adalah segalanya, segalanya, segalanya
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late
Aku tahu sekarang sudah terlambat, terlambat, terlambat
But can I still be on my way, on my way? Yeah
Tapi bisakah aku melanjutkan perjalanan kisah kita? Yah
I know I said goodbye and baby, you said it too
Aku tahu dulu kita sudah saling ucapkan selamat tinggal
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku mengkhianatimu/selingkuh darimu
I thought that I’d be better when I found someone new
Aku pikir dengan bersama seseorang yang baru aku akan menjadi lebih baik
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku selingkuhin kamu
Baby, no, oh
Sayang, tidak, oh
Cheatin’ on you
Selingkuhin kamuu
Baby, no
Sayang, tidak
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku selingkuhin kamu
Thought I could get you back any time of day
Kupikir aku bisa kembali kapan saja kepadamu
Shouldn’t have been so cocky, shouldn’t have did you wrong
Semestinya aku tidak boleh sombong, semestinya aku memperlakukanmu dengan baik
And now I miss you bad, really, really bad
dan sekarang aku kangeeen banget sama kamu
Guess you don’t know what you got until it’s gone
Sepertinya memang kita tidak tahu apa yang kita miliki sampai kita kehilangan
Why did I run away, run away, run away?
Kenapa dulu aku mesti kabur, kabur, kaburrrr?
Oh, your love was everything, everything, everything
Oh, cintamu adalah segalanya, segalanya, segalanya
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late
Aku tahu sekarang sudah terlambat, terlambat, terlambat
But can I still be on my way, on my way? Yeah
Tapi bisakah aku melanjutkan perjalanan kisah kita? Yah
I know I said goodbye and baby, you said it too
Aku tahu dulu kita sudah saling ucapkan selamat tinggal
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku mengkhianatimu/selingkuh darimu
I thought that I’d be better when I found someone new
Aku pikir dengan bersama seseorang yang baru aku akan menjadi lebih baik
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku selingkuhin kamu
Baby, no, oh
Cheatin’ on you
Baby, no
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Baby, no
There ain’t no lips like your lips
Tidak ada bibir seperti bibirmu
And nobody else feels like this
dan tidak ada satupun orang yang bisa membuatku merasa seperti ini (selain kamu)
There’s no moving on, I’ll admit
Kuakui aku tidak akan bisa jatuh cinta lagi
If you go away
Jika kamu pergi meninggalkanku
Yeah
I know I said goodbye and baby, you said it too
Aku tahu dulu kita sudah saling ucapkan selamat tinggal
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku mengkhianatimu/selingkuh darimu
I thought that I’d be better when I found someone new
Aku pikir dengan bersama seseorang yang baru aku akan menjadi lebih baik
But when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
Tapi ketika aku menyentuhnya, aku merasa aku selingkuhin kamu
Baby, no, oh
Cheatin’ on you
Baby, no
Oh, when I touch her, I feel like I’m cheatin’ on you
I said goodbye
Aku ucapkan selamat tinggal
And you said goodbye
dan kamu ucapkan selamat tinggal
Arti/Makna lagu Charlie Puth – Cheating on You
Lagu ini bermakna tentang seorang manusia (sebut saja Joko) yang menyesal telah meninggalkan seseorang yang ia cintai (sebut saja Mawar), meskipun saat ini Joko telah bersama seseorang yang lain.
Jadi si Joko merasa kalau Mawar ini berbeda dari yang lainnya, dan ia menyesal dulu telah berpisah dengan Mawar, meskipun mereka berpisah baik-baik, bahkan setelah kemudian Joko menemukan seseorang yang baru pun, ia merasa telah mengkhianati (menyelingkuhi/selingkuh dari) Mawar.
Kalau yang masih bingung, mungkin bisa cari referensi lagu lain yang topiknya mirip-mirip alias serupa dengan ini, misalnya lagu Katy Perry yang berjudul “Thinking of You” yang berisikan soal seseorang yang sulit move on meskipun sudah bersama yang baru.
Cheating on You sendiri memiliki arti “Selingkuh darimu” atau “menyelingkuhimu” atau “mengkhianatimu”, dan dalam lagu ini maksud Charlie Puth adalah hubungan Joko dengan Mawar sebegitu spesialnya sehingga ia merasa tidak ada yang bisa menggantikan, meskipun ia telah memiliki pasangan yang baru sekalipun, sehingga rasanya malah seperti “selingkuh” dari Mawar.
