Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Maudy Ayunda dan Teddy Adhitya yang berjudul We Don’t (Still Water) agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Maudy Ayunda dan Teddy Adhitya – We Don’t (Still Water)
[Teddy Adhitya]
Sometimes it seems so hard to find
Terkadang sulit untuk menemukan
The reason why I’m staying around
Alasan aku masih berada di sini
Screamin’ yesterday, lovin today
Membenci kemarin, mencintai hari ini
Been lying to myself
(Aku) telah membohongi diriku
I said ‘It’s okay’
Aku katakan ‘Tidak apa-apa’
[Teddy Adhitya]
So that’s my story, I can’t be romantic
Jadi itulah ceritaku, aku tidak bisa menjadi romantis
I’d rather fight than leave this troubles
Aku lebih baik berantem dibandingkan meninggalkan masalah ini
But girl don’t worry, you’re just my kind of crazy
Tapi tenang saja, girl, aku suka dengan ke”gila”an mu
You’re my reflection in still water
Kamu adalah pantulanku di permukaan air tenang
Until the rain comes down
Hingga saat hujan turun
Until the rain comes down
Hingga saat hujan turun
[Maudy Ayunda]
I know you say I’m hard to handle
Aku tahu menurutmu aku susah untuk dihadapi
But really, it’s all because of you
Tapi sungguh, itu semua karena kamu
Problems yesterday, I bring up today
Masalah yang terjadi kemarin, aku bahas hari ini
I just don’t understand
Aku hanya tidak mengerti
It still feels right
Itu tetap terasa benar
[Maudy Ayunda]
So that’s my story
Jadi itulah ceritaku
I always get so moody
Aku selalu jadi maudy.. eh, moody
I’d rather fight than leave this troubles
Aku lebih baik berantem dibandingkan meninggalkan masalah ini
But boy don’t worry
Tapi tenang saja, boy
You’re just my kind of crazy
aku suka dengan ke”gila”an mu
You’re my reflection in still water
Kamu adalah pantulanku di permukaan air tenang
Until the rain comes down
Hingga saat hujan turun
Until the rain comes down
Hingga saat hujan turun
[Maudy Ayunda & Teddy Adhitya]
Peplikitapetapetipapupa
Peplikitapetapetipapupa
Peplikitapetapetipapu
We don’t care
Kita tidak peduli
Peplikitapetapetipapupa
Peplikitapetapetipapupa
Peplikitapetapetipapu
We don’t care
Kita tidak peduli
[Maudy Ayunda & Teddy Adhitya]
So that’s our story
Jadi itulah cerita kita
Things aren’t always easy
Semua hal tidak selalu berjalan mudah
I’d rather fight and breath this troubles
Aku lebih baik berantem dan menghadapi masalah
But don’t you worry
Tapi kamu jangan khawatir
We’re just kind of crazy
Kita sama-sama “gila”
You’re my reflection in still water
Kamu merupakan pantulanku di permukaan air yang tenang
[Maudy Ayunda & Teddy Adhitya]
So that’s our story
Jadi itulah cerita kita
Things aren’t always easy
I’d rather fight and breathe this troubles
You’re my reflection in still water
Until the rain comes
[Maudy Ayunda & Teddy Adhitya]
You tell me I’m crazy
Kamu bilang aku “gila”
Look at you
Ngaca dong
Isn’t that exactly why i’m with you<?/strong>
Tapi bukannya karena itu kamu sekarang bersama ku?
Drive me crazy
Membuatku jadi gila
Drive me crazy, drive me insane
Membuatku gila (note: crazy dan insane artinya itu “gila”)
Hmm i’m not a driver i’m a loverr
Aku bukan supir aku itu pecinta
You got it bad
Kamu itu jahat
So good
tapi aku suka
Arti/Makna lagu Maudy Ayunda dan Teddy Adhitya – We Don’t (Still Water)
Lagu ini bermakna tentang sepasang kekasih yang kehidupan cinta mereka sering dibumbui cekcok, tapi mereka tetap saling mencintai satu sama lain.
Kalau kamu perhatikan pada lagu ini sering ditemui kata “gila”, yang sebenarnya tidak berarti “gila” dalam hal penyakit kejiwaan ya, tapi lebih ke perilaku pasangan mereka membuat mereka kesal, alias nyebelin, padahal dua-duanya sama-sama nyebelin nya kalau menurut pasangannya.
We Don’t (Still Water) sendiri memiliki arti “Kita tidak/bukan (Air tenang)” yang sangat menjelaskan mereka itu tipe orang seperti apa, yaitu mereka lebih baik berdebat, adu argumen, berantem satu sama lain dibandingkan diam dan mengendapkan masalah.
