Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Afgan, Isyana Sarasvati, dan Rendy Pandugo yang berjudul Heaven agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Afgan, Isyana Sarasvati, dan Rendy Pandugo – Heaven
Sometimes when I’m with you
Terkadang ketika aku bersamamu
I just get that feeling inside
Aku merasa merasakan sesuatu di dalam diriku
Hoo sometimes when I see you
Hoo terkadang ketika aku bersamamu
I can’t take you out of my mind
Aku tidak dapat menghilangkanmu dari dalam pikiranku
Everyday from the sun rising up
Setiap hari mulai dari matahari terbit
Till the night falls
Hingga malam tiba
Give my all just for you
(Ku)Berikan seluruhnya kepadamu
’cause you’re all I’m dreaming off
Karena hanya kamu lah yang aku mimpikan / inginkan
Nothing else, I need you to do
Tidak ada hal lain yang (aku ingin) kamu lakukan
You should know by now
Kamu mestinya sudah tahu dari sekarang
That I feel so good somehow inside
Bahwa aku merasa bahagia di dalam diriku
Ever since day one
Sejak hari pertama
I knew you were the one inside
Di dalam hatiku aku tahu kamulah satu-satunya
Every kiss every touch
Setiap ciuman setiap sentuhan
Makes my heart feel so fine
Membuat hatiku bahagia
I’m in heaven
Aku berada di dalam surga
I’m in heaven, oooh
Aku berada di dalam surga
Everyday from the sun rising up
Setiap hari mulai dari matahari terbit
Till the night falls
Hingga malam tiba
Give my all just for you
(Ku)Berikan seluruhnya kepadamu
’cause you’re all I’m dreaming off
Karena hanya kamu lah yang aku mimpikan / inginkan
Nothing else, I need you to do
Tidak ada hal lain yang (aku ingin) kamu lakukan
You should know by now
Kamu mestinya sudah tahu dari sekarang
That I feel so good somehow inside
Bahwa aku merasa bahagia di dalam diriku
Ever since day one
Sejak hari pertama
I knew you were the one inside
Di dalam hatiku aku tahu kamulah satu-satunya
Every kiss every touch
Setiap ciuman setiap sentuhan
Makes my heart feel so fine
Membuat hatiku bahagia
Come over baby
Datanglah padaku sayang
Just lay here with me
Bersandarlah di sini bersamaku
You know that I’ll be
Kamu tahu bahwa aku akan menjadi
The first thing you see
(Seorang) pertama yang kamu lihat
’cause you’re the reason
Karena kamu lah alasan
I breath easily
Aku dapat bernafas lega
You should know by now
Kamu mestinya sudah tahu dari sekarang
That I feel so good somehow inside
Bahwa aku merasa bahagia di dalam diriku
Ever since day one
Sejak hari pertama
I knew you were the one inside
Di dalam hatiku aku tahu kamulah satu-satunya
Every kiss every touch
Setiap ciuman setiap sentuhan
Makes my heart feel so fine
Membuat hatiku bahagia
Every kiss every touch
Setiap ciuman setiap sentuhan
Makes my heart feel so fine
Membuat hatiku bahagia
I’m in heaven
I’m in heaven
I’m in heaven
I’m in heaven, baby
I’m in heaven
I’m in heaven
I’m in heaven, heaven heaven heaven heaven baby
I’m in heaven, heaven, heaven
Arti/Makna lagu Afgan, Isyana Sarasvati, dan Rendy Pandugo – Heaven
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang merasa bahagia dan serasa berada di surga saat sedang bersama seseorang lainnya yang mereka cintai.
Pada lagu tersebut seseorang tersebut juga menjelaskan bahwa perasaan tersebut sudah dia rasakan semenjak hari pertama bertemu dengan orang itu, dan dia berjanji akan memberikan segalanya bagi orang tersebut setiap hari mulai dari matahari terbit hingga terbenam.
Heaven sendiri memiliki arti “Surga” dan di dalam lagu ini seseorang tersebut mengesankan bahwa setiap saat bersama dengan orang yang dia cintai serasda berada di dalam surga.
