Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Jamie Miller yang berjudul Here’s Your Perfect agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Jamie Miller – Here’s Your Perfect
I remember the day
Aku ingat saat/hari itu
Even wrote down the date, that I fell for you
Bahkan sampai kucatat tanggalnya, saat aku jatuh cinta kepadamu
And now it’s crossed out in red
dan sekarang semuanya berakhir
But I still can’t forget if I wanted to
tapi aku belum bisa melupakanmu meskipun aku ingin
And it drives me insane
dan itu membuatku jadi gila
Think I’m hearing your name, everywhere I go
Merasa terus mendengar namamu, kemanapun aku pergi
But it’s all in my head
Tapi itu semua hanya ada di kepalaku
It’s just all in my head
Hanya ada di pikiranku/kepalaku
But you won’t see me break, call you up in three days
Tapi kamu tidak akan melihatku terluka, (atau) menelponmu setiap tiga hari
Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”
atau mengirimkanmu rangkaian bunga bertuliskan “(perpisahan kita) adalah kesalahan”
Drink my troubles away, one more glass of champagne
Mengesampingkan segala rasa sakit karenamu dengan segelas sampanye
And you know
dan tahukah kamu
I’m the first to say that I’m not perfect
Akulah yang pertama mengatakan kalau aku tidaklah sempurna
And you’re the first to say you want the best thing
dan kamu yang mengatakan kalau kamu hanya mau yang terbaik
But now I know a perfect way to let you go
Tapi sekarang aku tahu cara sempurna untuk merelakanmu
Give my last hello, hope it’s worth it
Berikan salam terakhirku, semoga bermanfaat
Here’s your perfect
Ini “sempurna” milikmu (lebih tepatnya, “makan nih kesempurnaan yang lo cari!”)
My best was just fine
Momen terbaikku hanya biasa saja (maksudnya: aku hanya seseorang yang biasa saja)
How I tried, how I tried to be great for you
Bagaimana aku mencoba, mencoba menjadi lebih hebat demi kamu
I’m flawed by design and you loved to remind me
Aku tidak sempurna dan kamu sering sekali mengingatkanku akan hal itu
No matter what I do
Tidak peduli apapun yang kulakukan
But you won’t see me break, call you up in three days
Tapi kamu tidak akan melihatku terluka, (atau) menelponmu setiap tiga hari
Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”
atau mengirimkanmu rangkaian bunga bertuliskan “(perpisahan kita) adalah kesalahan”
Drink my troubles away, one more glass of champagne
Mengesampingkan segala rasa sakit karenamu dengan segelas sampanye
And you know
dan tahukah kamu
I’m the first to say that I’m not perfect
Akulah yang pertama mengatakan kalau aku tidaklah sempurna
And you’re the first to say you want the best thing
dan kamu yang mengatakan kalau kamu hanya mau yang terbaik
But now I know a perfect way to let you go
Tapi sekarang aku tahu cara sempurna untuk merelakanmu
Give my last hello, hope it’s worth it
Berikan salam terakhirku, semoga bermanfaat
Here’s your perfect
Ini “sempurna” milikmu
Say yeah, yeah, yeah
Ayy-ayy, ayy-ayy
But now I know a perfect way to let you go
Give my last hello, hope it’s worth it
Berikan salam terakhirku, semoga bermanfaat
Here’s your perfect
Ini “sempurna” milikmu
Arti/Makna lagu Jamie Miller – Here’s Your Perfect
Lagu ini bermakna tentang seseorang (sebut saja Joko) yang memutuskan mundur dari percintaannya dengan orang lain (sebut saja Mawar), karena Joko merasa Mawar terlalu menuntut kesempurnaan dari dirinya.
Joko merasa saat masih berhubungan dengan Mawar, apapun yang ia lakukan selalu salah, padahal dari awal ia sudah terbuka soal kekurangannya kepada Mawar, tetapi Mawar tetap saja menuntut sehingga membuat Joko tidak nyaman dan akhirnya mengakhiri hubungannya.
Here’s Your Perfect sendiri memiliki arti “Ini kesempurnaan punyamu” atau “ini sempurna milikmu” atau “makan nih kesempurnaan yang kamu cari!” yang dalam lagu kalimat ini diucapkan secara sarkasme (?), karena Joko menunjukkan ia bisa move on dan bahagia tanpa perlu dituntut untuk jadi lebih sempurna terus menerus seperti saat masih menjalin hubungan dengan Mawar.
