Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Imagine Dragons yang berjudul Bad Liar agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
https://www.youtube.com/watch?v=NQAYb9ok4s0
Terjemahan Lagu Imagine Dragons – Bad Liar
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
Oh, sudahlah, sayangku, ini adalah tahun yang sulit
And terrors don’t prey on innocent victims
dan teror tidak akan memburu korban yang tidak berdosa
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
Percayalah padaku sayang
It’s been a loveless year, I’m a man of three fears
Ini adalah tahun tanpa cinta, aku adalah seseorang yang memiliki tiga ketakutan
Integrity, faith and crocodile tears
Integritas, keyakinan, dan air mata buaya
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
Percayalah padaku sayang
So look me in the eyes, tell me what you see
Jadi tataplah mataku, katakan apa yang kau lihat
Perfect paradise tearing at the seams
Surga yang sempurna runtuh seperti yang bisa terlihat
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Aku harap aku bisa melarikan diri dari sana, aku tidak ingin berpura-pura
I wish I could erase it, make your heart believe
Aku berharap aku bisa menghapus rasa itu, membuatmu percaya
But I’m a bad liar, bad liar
Tapi aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, now you know
Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu
I’m a bad liar, bad liar
Tapi aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, you’re free to go
Sekarang kamu tahu, kamu bebas untuk pergi (meningalkanku)
All my dreams never mean one thing
Semua mimpiku tidak pernah berarti apa-apa
Does happiness lie in a diamond ring?
Apakah kebahagiaan hanya ada pada sebuah cincin berlian?
Oh, I’ve been askin’ for
Oh, aku ini benar-benar mencari…
Oh, I’ve been askin’ for problems
Oh, aku ini benar-benar nyari masalah
Problems, problems
Masalah, masalah
I wage my war on the world inside
Batinku seakan berperang
I take my gun to the enemy’s side
Aku membawa senjata ke daerah lawan
Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’)
Oh, aku ini benar-benar mencari… (percayalah padaku sayang)
Oh, I’ve been askin’ for (trust me, darlin’) for problems
Oh, aku ini benar-benar mencari (percaya padaku sayang) mencari masalah
Problems, problems
Masalah, masalah
So look me in the eyes, tell me what you see
Jadi tataplah mataku, katakan apa yang kau lihat
Perfect paradise tearing at the seams
Surga yang sempurna runtuh seperti yang bisa terlihat
I wish I could escape it, I don’t wanna fake it
Aku harap aku bisa melarikan diri dari sana, aku tidak ingin berpura-pura
I wish I could erase it, make your heart believe
Aku berharap aku bisa menghapus rasa itu, membuatmu percaya
But I’m a bad liar, bad liar
Tapi aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, now you know
Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu
I’m a bad liar, bad liar
Tapi aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, you’re free to go
Sekarang kamu tahu, kamu bebas untuk pergi (meningalkanku)
I can’t breathe, I can’t be
Aku tidak dapat bernafas, tidak mungkin
I can’t be what you want me to be
Aku tidak bisa menjadi yang kamu inginkan
Believe me this one time
Percaya padaku kali ini saja
Believe me
Percaya padaku
I’m a bad liar, bad liar
Aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, now you know
Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu
I’m a bad liar, bad liar
Tapi aku adalah pembohong yang buruk, pembohong yang buruk
Now you know, you’re free to go
Sekarang kamu tahu, kamu bebas untuk pergi (meningalkanku)
Oh-oh-oh
Please believe me
Percayalah padaku
Please believe me
Percayalah padaku
Arti/Makna lagu Imagine Dragons – Bad Liar
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang sudah kehilangan perasaannya kepada pasangannya, dan dirinya sudah merasa tidak bisa menjadi seperti yang diinginkan pasangannya tersebut, sehingga memutuskan untuk mengatakan yang sejujurnya dan menerima segala konsekuensinya, termasuk ditinggalkan oleh pasangannya tersebut.
Bad Liar sendiri memiliki arti “Pembohong yang tidak jago” atau “pembohong yang buruk” atau “orang yang tidak bisa berbohong” dan di dalam lagu ini orang tersebut tidak mau membohongi perasaannya sendiri dan tidak mau/ tidak bisa berbohong kepada pasangannya.
