Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Sezairi yang berjudul It’s You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Sezairi – It’s You
Here we are under the moonlight
Di sini kita di bawah sinar rembulan
I’m the one without a dry eye
Mataku lah satu-satunya yang kering (alias matanya berkaca-kaca)
‘Cause you look amazing
Karena kamu terlihat luar biasa
I’m sorry for whatever I’ve caused
Aku minta maaf atas apapun kesalahanku
Before today I knew I felt lost
Sebelum hari ini aku tahu aku merasa tersesat
But now you’re my lady
Tapi sekarang kamu menjadi kekasihku/pasanganku/istriku
So take my hand now, see me
Jadi genggamlah tanganku dan tatap aku
‘Cause you’ve made me into this man
Karena kamu yang membuatku menjadi lelaki seperti diriku sekarang
I promise I’ll treasure you, girl
Aku berjanji akan selalu menghargaimu, wahai adinda (hayah wkwkwk)
You’re all that I’ve needed
Hanya kamu lah yang aku butuhkan
Completing my world
Melengkapi duniaku
You
Kamu/ente/elu/kau/loe/lo/kowe/sampeyan
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
And I’m just so stoked I got you
dan aku sangat bahagia bisa mendapatkanmu
Girl, you are the piece I’ve been missing
Adinda, kamu adalah bagian diriku yang hilang
Remembering now
Mengenang saat/momen ini
All the times I’ve been alone, showed me the way
Selama ini aku sendirian, tunjukkan jalan kepadaku
Led me here, led me home
Tuntun aku ke sini, tuntun aku pulang
Right through that door straight to you
Melalui pintu menuju langsung ke arahmu
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
It’s you
Itulah dirimu
Someone needs to come and pinch me now
Seseorang pelu datang kemari dan mencubitku (maksudnya untuk memastikan dia cuma mimpi atau tidak)
I just can’t believe what I have found
Aku masih tidak percaya dengan apa yang kutemukan
Standing here by me
(Dia) berdiri di sini disampingku
Giving me the greatest gift you can
Memberikanku kado terbaik yang kamu bisa berikan
Saying yes and now our life begin
Katakan iya dan kita hidup kita akan dimulai
Choosing you daily
Kapanpun aku akan memilihmu
So take my hand now, see me
Jadi genggamlah tanganku sekarang, tatap mataku
‘Cause you’ve made me into this man
Karena kamu yang membuatku menjadi lelaki seperti ini
I promise I’ll treasure you, girl
Aku berjanji aku akan menghargaimu selalu, adinda
You’re all that I’ve needed (all that I need)
Hanya kamu yang aku butuhkan (yang aku butuhkaan)
Completing my world
Melengkapi duniaku
You
Kamu/ente/elu/kau/loe/lo hahaha
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
And I’m just so stoked I got you
dan aku sangat bahagia bisa mendapatkanmu
Girl, you are the piece I’ve been missing
Adinda, kamu adalah bagian diriku yang hilang
Remembering now
Mengenang saat/momen ini
All the times I’ve been alone, showed me the way
Selama ini aku sendirian, tunjukkan jalan kepadaku
Led me here, led me home
Tuntun aku ke sini, tuntun aku pulang
Right through that door straight to you
Melalui pintu menuju langsung ke arahmu
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
It’s you
Itulah dirimu
I will never give up on you, girl
Aku tidak akan pernah menyerah/berhenti (menyayangimu), sayang
Treat you right every night
Memperlakukanmu dengan baik setiap malam (uhuk)
Make my move, just for you
Kulakukan semua, hanya untukmu
Wanna do, do this right
Ingin melakukan, melakukan ini dengan benar
You
Kamu/ente/elu/kau/loe/lo hahaha
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
And I’m just so stoked I got you
dan aku sangat bahagia bisa mendapatkanmu
Girl, you are the piece I’ve been missing
Adinda, kamu adalah bagian diriku yang hilang
Remembering now
Mengenang saat/momen ini
All the times I’ve been alone, showed me the way
Selama ini aku sendirian, tunjukkan jalan kepadaku
Led me here, led me home
Tuntun aku ke sini, tuntun aku pulang
Right through that door straight to you
Melalui pintu menuju langsung ke arahmu
You’re my love, my life, my beginning
Kamulah cintaku, hidupku, awal mulaku
It’s you
Itulah dirimu
Arti/Makna lagu Sezairi – It’s You
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang akhirnya merasa telah menemukan pasangan hidupnya, dan kini mereka akan menikah (awww) setelah sekian lama seseorang tersebut mencari cinta yang deritanya tiada akhir.
It’s You sendiri memiliki arti “Itu (adalah) kamu” atau “itulah dirimu” yang mana dalam lagu ini “kamu” yang dimaksud adalah pasangan yang akan dinikahi tersebut.
