Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Justin Bieber feat. Quavo yang berjudul Intentions agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terutama untuk lagu ini yang banyaaak bangeet kiasannya, yang akan coba Asaljeplak artikan sejelas mungkin.
Terjemahan Lagu Justin Bieber ft Quavo – Intentions
Picture-perfect, you don’t need no filter
Kamu sudah sempurna, tidak perlu dihias lagi
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
Cantik, buatku tergila-gila, seakan membunuhku
Shower you with all my attention
Memanjakanmu dengan segala perhatianku
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya itulah yang aku inginkan
Stay in the kitchen, cooking up, got your own bread
tetap di dapur, memasak, membuat roti mu sendiri
(part ini sepertinya cuma biar nge-rhyme aja dengan bait selanjutnya : bread – asset)
Heart full of equity, you’re an asset
Hatiku jujur, kamu adalah aset
(biar nge rhyme aja ya wkwkwk)
Make sure that you don’t need no mentions
Pastikan kamu tidak membutuhkan mentions
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya inilah keinginanku
Shout out to your mom and dad for making you
Aku berterima kasih kepada orang tuamu yang telah melahirkanmu
Standing ovation, they did a great job raising you
Aku ucapkan selamat kepada mereka yang telah membesarkanmu dengan baik
When I create, you’re my muse
Ketika aku sedang berkarya, kamu lah inspirasiku
That kind of smile that makes the news
Senyummu
Can’t nobody throw shade on your name in these streets
Tidak ada yang berani menjelekkanmu di sini
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
Kamu seorang bos, pacar, binatang buas (wkwkwk)
You make it easy to choose
Kamu membuatku mudah untuk menentukan pilihan
You got a mean touch I can’t refuse (No, I can’t refuse it)
Kamu memiliki sentuhan sadis yang tidak bisa aku tolak
Picture-perfect, you don’t need no filter
Kamu sudah sempurna, tidak perlu dihias lagi
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
Cantik, buatku tergila-gila, seakan membunuhku
Shower you with all my attention
Memanjakanmu dengan segala perhatianku
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya itulah yang aku inginkan
Stay in the kitchen, cooking up, got your own bread
tetap di dapur, memasak, membuat roti mu sendiri
(part ini sepertinya cuma biar nge-rhyme aja dengan bait selanjutnya : bread – asset)
Heart full of equity, you’re an asset
Hatiku jujur, kamu adalah aset
(biar nge rhyme aja ya wkwkwk)
Make sure that you don’t need no mentions
Pastikan kamu tidak membutuhkan mentions
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya inilah keinginanku
Already pass, you don’t need no approval
Kamu sudah pasti lolos (ke hatiku eaa), tidak perlu lagi pertimbangan
Good everywhere, don’t worry ’bout no refusal
Segala tentangmu itu baik, nggak usah takut ditolak
Second to none, you got the upper hand now
Tidak ada duanya, kamu telah unggul saat ini
Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now
(aku) tidak perlu sponsor, tidak, kamulah merek nya sekarang
You’re my rock, my Colorado
Kamu lah bebatuanku, Colorado ku (wilayah di Amerika Serikat yang banyak gunung bebatuan)
Get that ring, just like Toronto
Ambil cincin itu, layaknya Toronto (maksudnya adalah Toronto Raptors, tim basket NBA yang meraih gelar juara tahun 2018-2019 lalu, yang memang di NBA kalau juara akan memperoleh cincin emas dengan logo tim pemenang)
Love you now, a little more tomorrow
(aku) mencintaimu saat ini, dan terus bertambah setiap hari
That’s how I feel
Itulah yang aku rasakan
Act like you know that you are
Bersikaplah seakan kamu tahu kalau kamu juga (merasakannya)
Picture-perfect, you don’t need no filter
Kamu sudah sempurna, tidak perlu dihias lagi
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
Cantik, buatku tergila-gila, seakan membunuhku
Shower you with all my attention
Memanjakanmu dengan segala perhatianku
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya itulah yang aku inginkan
Stay in the kitchen, cooking up, got your own bread
tetap di dapur, memasak, membuat roti mu sendiri
(part ini sepertinya cuma biar nge-rhyme aja dengan bait selanjutnya : bread – asset)
Heart full of equity, you’re an asset
Hatiku jujur, kamu adalah aset
(biar nge rhyme aja ya wkwkwk)
Make sure that you don’t need no mentions
Pastikan kamu tidak membutuhkan mentions
Yeah, these are my only intentions
Yeah, hanya inilah keinginanku
No cap, no pretending
Tidak perlu berpura-pura
You don’t need mentions (No cap)
Kamu tidak membutuhkan mentions (mungkin maksudnya tidak perlu cari perhatian lagi karena sudah pasti dirinya yang dipilih, gitu mungkin, ya?)
Got ’em sayin’ “”goals,”” they don’t wanna be independent (‘Pendent)
Buat mereka berkana “goals”, mereka tidak mau independen (maksudnya mungkin biar saja yang lain iri memandang pasangan ini)
Tell them to mind your business
Bilang kepada mereka untuk mengurus urusan mereka sendiri
We in our feelings
Kita tenggelam dalam perasaan kita sendiri
It’s fifty-fifty percentage (Fifty)
Persentasenya 50-50
Attention, we need commitment
Perhatian, kita butuh komitmen
We gotta both admit it (Both)
Kita berdua harus mengakuinya
It’s funny we both listen (Both)
Ini lucu karena kita sama-sama mendengarkan (di manaaa lucunyaa?)
It’s a blessing ’cause we both get it (Both)
Ini adalah anugerah karena kita berdua memahaminya
You the best thing and I don’t need a witness (Best thing)
Kamulah yang terbaik dan aku tidak memerlukan saksi (alias tidak perlu diragukan lagi, gitu)
I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted (Perfect)
Aku akan membeli cincin dan berharap itu kan cocok (di jarimu) (aaaww)
Picture-perfect, you don’t need no filter (No filter)
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer (Oh)
Shower you with all my attention (I will)
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
Stay in the kitchen, cooking up, got your own bread (You do)
Heart full of equity, you’re an asset (Uh huh)
Make sure that you don’t need no mentions (No mentions)
Yeah, these are my only intentions (Only intentions)
(That’s all I plan to do, ooh)
Arti/Makna lagu Justin Bieber ft Quavo – Intentions
Asli capek banget ngartiin lagu ini hahaha, tapi intinya ini lagu gombal yang bisa kamu tujukan/berikan kepada gebetan yang juga suka sama kamu, jangan yang nggak suka ya, kasian kamunya ntar wkwkwk.
Intentions sendiri memiliki arti “Niat, Maksud, atau Tujuan” dan di dalam lagu ini, si tokoh utama menyampaikan maksudnya yang ingin melamar (karena di liriknya ada membahas soal beli cincin) atau menyatakan cinta kepada pujaan hatinya, yang menurutnya juga memiliki perasaan yang sama.
