Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Dua Lipa X Blackpink yang berjudul Kiss and Make Up agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Dan juga, karena Asaljeplak tidak terlalu bisa bahasa Korea, untuk part yang menggunakan bahasa tersebut tidak dijamin akurasi dari artinya karena hanya akan menggunakan Google Translate saja.
Terjemahan Lagu Dua Lipa X Blackpink – Kiss and Make Up
[Verse 1: Dua Lipa]
We haven’t talked all morning
Kita belum berbicara sepanjang pagi
Bang my head, bang my head against the wall
Benturkan kepalaku, benturkan kepalaku ke tembok (ini cuma kiasan ya)
I’m scared, I’m falling
Aku ketakutan, aku terjatuh
Losing all, losing all my control
Kehilangan semua, kehilangan semua kendali
And I’m tired of talking
Dan aku sudah lelah berbicara
Feel myself saying the same old things
Merasa hanya mengulang-ulang perkataan yang sama
But this love’s important
Tetapi cinta ini penting
Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way
Tidak ingin kehilangan, tidak ingin kehilangan kamu dengan cara seperti ini
[Pre-Chorus: Dua Lipa & Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Aku,aku,aku,aku,aku,aku
Feel like we about to break up
Merasa kita akan berpisah
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Aku,aku,aku,aku,aku,aku
Just wanna kiss and make up one last time
Hanya ingin berciuman dan berbaikan untuk terakhir kali
[Chorus: Dua Lipa]
Touch me like you touch nobody
Sentuh aku seakan kamu tidak pernah menyentuh orang lain
Put your hands all up on me
Letakkan tanganmu padaku
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
How about we leave this party?
Bagaimana kalau kita meninggalkan pesta ini
‘Cause all I want is you up on me
Karena yang aku inginkan hanyalah bersamamu (arti ini BUKAN HARFIAH yaaa)
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
[Verse 2: Jennie & Jisoo]
ajig neoleul
Aku masih
mos tteonago mwol hago issneun geonji
Tidak bisa meninggalkanmu, apa yang aku lakukan?
eonjenganeun da kkeutnal geol, tteonal geol aljiman
Dan kamu akan pergi, tetapi
gojang nan ulil
Hubungan kita yang rusak …
dasi gochyeo bol suneun eobs-eulji
Tidak bisakah kita mencoba memperbaikinya lagi
amuleon maldo neon haji ma
Jangan katakan sepatah kata pun
majimag-eun eobs-eo
Tidak ingin berakhir
[Pre-Chorus: Lisa & Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Aku,aku,aku,aku,aku,aku
Feel like we about to break up
Merasa kita akan berpisah
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Aku,aku,aku,aku,aku,aku
Just wanna kiss and make up one last time
Hanya ingin berciuman dan berbaikan untuk terakhir kali
[Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]
Touch me like you touch nobody
Sentuh aku seakan kamu tidak pernah menyentuh orang lain
Put your hands all up on me
Letakkan tanganmu padaku
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
How about we leave this party?
Bagaimana kalau kita meninggalkan pesta ini
‘Cause all I want is you up on me
Karena yang aku inginkan hanyalah bersamamu (arti ini BUKAN HARFIAH yaaa)
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
[Bridge: Dua Lipa, Jisoo & Rosé]
geuge mwoga doeeossdeon da pil-yo eobs-eo, neoman dwaess-eo
Aku tidak ingin apapun selain memilikimu
So tell me, can we work this whole thing out?
Jadi katakan kepadaku, dapatkah kita memperbaiki semua ini?
Work this whole thing out
Memperbaiki semua ini
neol cheoeum mannassdeon, seollessdeon sungan geuttaecheoleom
Lakukan seperti saat kita pertama kali bertemu
So tell me, can we work this whole thing out?
Jadi katakan kepadaku, dapatkah kita memperbaiki semua ini?
Work this whole thing out
Memperbaiki semua ini
Kiss, kiss and make up
[Chorus: Dua Lipa, Rosé, Lisa & Jennie]
Touch me like you touch nobody
Sentuh aku seakan kamu tidak pernah menyentuh orang lain
Put your hands all up on me
Letakkan tanganmu padaku
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
How about we leave this party?
Bagaimana kalau kita meninggalkan pesta ini
‘Cause all I want is you up on me
Karena yang aku inginkan hanyalah bersamamu (arti ini BUKAN HARFIAH yaaa)
Tired of hearing sorry
Lelah mendengar kata “maaf”
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss, kiss and make up
Berciuman, berciuman dan berbaikan
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Berciuman dan, berciuman, berciuman dan berbaikan
[Outro: Dua Lipa & BLACKPINK]
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Arti/Makna lagu Dua Lipa X Blackpink – Kiss and Make Up
Lagu ini bermakna tentang Dua Lipa dan Jisoo (hayah ketauan bias-nya wkwkwk) yang bertengkar dengan pacarnya, tetapi merasa bahwa setelah pertengkaran ini hubungan mereka akan berakhir.
Karenanya di dalam lagu ini Dua Lipa dan Blackpink ingin memperbaiki hubungan dengan sang kekasih tersebut dan semua kembali seperti pada saat awal mereka bertemu. (Abang ngga kemana-mana kok, Dua Lipa dan Jisoo hahaha)
Kiss and Make Up sendiri memiliki arti “Berciuman dan berbaikan”, jadi bukan “make up” yang untuk dandan lho ya.
Sumber gambar cover: Channel Youtube Blackpink VEVO
