Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Niall Horan yang berjudul Flicker agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Niall Horan – Flicker
When you feel your love’s been taken
Ketika kamu merasa cintamu direbut
When you know there’s something missing
Ketika kamu tahu ada sesuatu yang hilang
In the dark, we’re barely hangin’ on
Di dalam kegelapan, kita bertahan sebisanya
Then you rest your head upon my chest
Lalu kamu sandarkan kepalamu di dadaku
And you feel like there ain’t nothing left
Dan kamu merasa sudah tidak ada yang tersisa
I’m afraid that what we had is gone
Aku takut apa yang kita miliki telah sirna
Then I think of the start
Lalu aku memikirkan awal mula nya
And it echoes a spark
Dan itu mendengungkan percikan
And I remember the magic electricity
Dan aku ingat elektrisitas ajaib
Then I look in my heart
Lalu aku melihat ke dalam hatiku
There’s a light in the dark
Ada cahaya di dalam gelap
Still a flicker of hope that you first gave to me
Masih ada secercah harapan yang dulu kau berikan pertama kali
That I wanna keep
Yang masih ingin aku jaga
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
When you lay there and you’re sleeping
Ketika kamu terbaring tertidur di sana
Hear the patterns of your breathing
Mendengar pola nafasmu
And I tell you things you’ve never heard before
Dan aku mengatakan kepadamu hal yang belum pernah kamu dengar sebelumnya
Asking questions to the ceiling
Bertanya kepada langit-langit
Never knowing what you’re thinking
Tidak pernah tahu apa yang kamu pikirkan
I’m afraid that what we had is gone
Aku takut apa yang kita punya akan hilang
Then I think of the start
Lalu aku memikirkan awal mula nya
And it echoes a spark
Dan itu mendengungkan percikan
And I remember the magic electricity
Dan aku ingat elektrisitas ajaib
Then I look in my heart
Lalu aku melihat ke dalam hatiku
There’s a light in the dark
Ada cahaya di dalam gelap
Still a flicker of hope that you first gave to me
Masih ada secercah harapan yang dulu kau berikan pertama kali
That I wanna keep
Yang masih ingin aku jaga
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
And I want this to pass
Dan aku mau ini berlalu
And I hope this won’t last
Dan aku berharap ini tidak bertahan
Last too long
Bertahan terlalu lama
Then I think of the start
Lalu aku memikirkan awal mula nya
And it echoes a spark
Dan itu mendengungkan percikan
And I remember the magic electricity
Dan aku ingat elektrisitas ajaib
Then I look in my heart
Lalu aku melihat ke dalam hatiku
There’s a light in the dark
Ada cahaya di dalam gelap
Still a flicker of hope that you first gave to me
Masih ada secercah harapan yang dulu kau berikan pertama kali
That I wanna keep
Yang masih ingin aku jaga
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
Please don’t leave
Tolong jangan pergi
Arti/Makna lagu Niall Horan – Flicker
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang merasa hubungannya dengan pasangannya sudah mulai meredup kemesraannya, tetapi dia teringat saat-saat pertama mereka bersama dan perasaan itu pun muncul kembali, tapi dia takut pasangannya tidak merasakan hal yang sama.
Flicker sendiri memiliki arti “berkedip” dan di dalam lagu ini yang berkedip adalah secercah perasaan saat mereka pertama kali memulai.
