Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu yang diambil dari film The Greatest Showman yang berjudul This is Me agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu This is Me (OST The Greates Showman)
I’m not a stranger to the dark
Aku bukanlah orang asing di kegelapan
“Hide away, ” they say
“Bersembunyilah”, kata mereka
“‘Cause we don’t want your broken parts”
“Kami tidak ingin melihat kejelekanmu”
I’ve learned to be ashamed of all my scars
“Aku belajar untuk malu dengan semua luka ku
“Run away, ” they say
“Berlarilah,” kata mereka
“No one will love you as you are”
“Tidak akan ada yang mencintaimu apa adanya”
But I won’t let them break me down to dust
Tapi aku tidak akan biarkan mereka menghancurkanku
I know that there’s a place for us
Aku tahu akan ada tempat untuk kami semua
For we are glorious
Karena kami berjaya
When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata yang tajam ingin menyayatku
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan kirimkan banjir, menenggelamkan itu semua
I am brave, I am bruised
Aku berani, Aku penuh luka
I am who I’m meant to be, this is me
Aku adalah apa yang sudah ditakdirkan, inilah aku
Look out ’cause here I come
Waspadalah karena aku (akan) datang
And I’m marching on to the beat I drum
Dan aku beriring pada dentuman yang aku pukul
I’m not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak memiliki penyesalan, INILAH AKU
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Butiran peluru menggores kulitku
Well, fire away ’cause today, I won’t let the shame sink in
Yah, tembakkan saja, karena hari ini, Aku tidak akan membiarkanku terpuruk dalam malu
We are bursting through the barricades
Kita akan menerobos barikade
And reaching for the sun (we are warriors)
Dan menggapai matahari (Kita adalah pejuang)
Yeah, that’s what we’ve become
Ya, kita telah menjadi itu (pejuang)
I won’t let them break me down to dust
Tapi aku tidak akan biarkan mereka menghancurkanku
I know that there’s a place for us
Aku tahu akan ada tempat untuk kami semua
For we are glorious!
Karena kami berjaya!
When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata yang tajam ingin menyayatku
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan kirimkan banjir, menenggelamkan itu semua
I am brave, I am bruised
Aku berani, Aku penuh luka
I am who I’m meant to be, this is me
Aku adalah apa yang sudah ditakdirkan, inilah aku
Look out ’cause here I come
Waspadalah karena aku (akan) datang
And I’m marching on to the beat I drum
Dan aku beriring pada dentuman yang aku pukul
I’m not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak memiliki penyesalan, INILAH AKU
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Oh-oh-oh-oh
And I know that I deserve your love
(Dan aku tahu aku layak mendapatkan kasih sayang mu)
Oh-oh-oh-oh
‘Cause there’s nothing I’m not worthy of
(Karena aku tidaklah tidak layak)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata yang tajam ingin menyayatku
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan kirimkan banjir, menenggelamkan itu semua
This is brave, This is bruised
Ini adalah keberanian, Ini penuh dengan luka
This is who I’m meant to be, this is me
Ini adalah apa yang sudah ditakdirkan untukku, inilah aku
Look out ’cause here I come
Waspadalah karena aku (akan) datang
And I’m marching on to the beat I drum
Dan aku beriring pada dentuman yang aku pukul
I’m not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak memiliki penyesalan, INILAH AKU
whenever the world’s gone
Kapanpun dunia ini hilang
Whenever the world’s gone
In the depths of my heart
Di lubuk hatiku terdalam
Oh, oh, oh, this is me
Arti/Makna lagu OST The Greatest Showman – This is Me
Lagu ini bermakna tentang seseorang atau sekelompok orang yang sudah terbiasa hidup dengan caci maki dari orang-orang sekitar dikarenakan kekurangan yang mereka miliki.
Melalui lagu tersebut, seseorang atau sekelompok orang itu menyatakan bahwa mereka tidak akan peduli lagi dengan caci maki serta hinaan yang orang lain berikan, dan mereka akan membuktikan lewat karya.
Lagu ini bermakna dalam dan menyentuh serta menumbuhkan semangat di dalam jiwa kita untuk selalu berusaha menggapai yang terbaik tanpa mempedulikan cemoohan, cacian, makian, maupun hinaan dari orang-orang sekitar kita yang berusaha menjatuhkan.
This is Me sendiri memiliki arti “Inilah Aku” dan di dalam lagu ini orang tersebut mengucapkan kalimat tersebut sebagai penegas kepercayaan diri dan jati diri mereka.
