Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Sam Smith yang berjudul Pray agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Sam Smith – Pray
I’m young and I’m foolish, I’ve made bad decisions
Aku masih muda dan bodoh, dan aku sering membuat keputusan2 bodoh
I block out the news, turn my back on religion
Aku menghindari berita, dan menjauh dari agama
Don’t have no degree, I’m somewhat naive
Aku tidak memiliki ijasah dan aku hanyalah orang naif
I’ve made it this far on my own
Aku melangkah sejauh ini dengan usahaku sendiri
But lately, that shit ain’t been getting me higher
Tapi akhir2 ini semuanya mejadi stagnan
I lift up my head and the world is on fire
Aku mengangkat kepalaku dan aku dapat melihat dunia ini terbakar
There’s dread in my heart and fear in my bones
Ada kengerian dalam hatiku dan ketakutan kurasakan sampai ke tulang
And I just don’t know what to say
Dan aku tak tahu harus berkata apa
Maybe I’ll pray, pray
Mungkin aku akan berdoa
Maybe I’ll pray
Mungkin aku akan berdoa
I’ve never believed, and you know, but I’m gonna pray
Aku tidak pernah percaya, dan Engkau tahu itu, tapi aku akan berdoa
You won’t find me in church (no!) reading the bible (no!)
Engkau tidak akan menemuiku di gereja (tidak) ataupun membaca alkitab (tidak)
I am still here and I’m still your disciple
Tapi aku masih disini dan aku masih tetap umatmu
I’m down on my knees, I’m begging You please
Aku berlutut dan memohon padaMu
I’m broken, alone, and afraid
Aku hancur, sendirian, dan ketakutan
I’m not a saint, I’m more of a sinner
Aku bukan malaikat, aku adalah pendosa
I don’t wanna lose, but I fear for the winners
When I try to explain, the words run away
Aku kehilangan kata2 ketika aku mencoba untuk menjelaskan
That’s why I am stood here today
Untuk itulah aku berdiri disini hari ini
And I’m gonna pray, pray
Maybe I’ll pray, pray for a glimmer of hope
Aku akan berdoa, untuk mendapatkan secercah harapan
Maybe I’ll pray, pray
Maybe I’ll pray
I’ve never believed, and you know that I’m gonna
Aku tidak pernah percaya, tetapi Engkau tahu aku akan
Won’t You call me?
Apakah kamu akan menghubungiku?
Can we have a one-to-one, please?
Dapatkah kita bicara empat mata?
Let’s talk about freedom
Kita dapat membicarakan soal kebebasan
Everyone prays in the end
Semua orang berdoa/beriman pada akhirnya
Everyone prays in the end
Won’t You call me?
Can we have a one-to-one, please?
Let’s talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, and I’m gonna pray, I’m gonna pray
I’m gonna pray, pray for a glimmer of hope
Aku akan berdoa, untuk mendapatkan secercah harapan
Maybe I’ll pray, pray
Maybe I’ll pray
I’ve never believed, and you know, but I’m gonna pray
Aku tidak pernah percaya, dan Engkau tahu itu, tapi aku akan berdoa
Arti/Makna lagu Sam Smith – Pray
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang tidak pernah percaya kepada Tuhan selama ini dan selalu menganggap kesuksesan yang diraihnya adalah karena hasil kerja kerasnya sendiri dan bukan atas pertolongan-Nya.
Tetapi suatu ketika orang tersebut merasa hampa, kosong, kehidupan yang dibanggakannya terasa stagnan, dan dunia di sekitarnya di ambang kehancuran, dia pun merasakan ketakutan yang hebat, dan saat itulah dia berlutut dan mulai berdoa.
Pray sendiri memiliki arti “Berdoa” dan di dalam lagu ini orang tersebut berdoa kepada Tuhan untuk diberikan pencerahan dalam hidupnya.
