Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu The Weeknd yang berjudul Blinding Light agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu The Weeknd – Blinding Light
Yeah
I’ve been tryna call
Aku sudah mencoba menelpon(mu)
I’ve been on my own for long enough
Aku sudah terlalu lama sendiri
Maybe you can show me how to love, maybe
Mungkin kamu bisa mengajarkanku cara mencinta, mungkin
I’m going through withdrawals
Aku sedang merasa sakaw
You don’t even have to do too much
Kamu bahkan tidak perlu berbuat terlalu banyak
You can turn me on with just a touch, baby
Kamu bisa membuatku bergairah hanya dengan sebuah sentuhan, sayang
I look around and
Aku melihat ke sekitar dan
Sin City’s cold and empty (Oh)
Kota yang penuh dosa ini terasa dingin dan sepi (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
Tidak ada orang-orang di sekitar yang akan menghakimiku
I can’t see clearly when you’re gone
Aku tidak dapat melihat dengan jelas saat kau pergi
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Aku berkata, ooh, aku terbutakan oleh cahaya
No, I can’t sleep until I feel your touch
Tidak, aku tidak dapat tidur sampai aku merasakan sentuhanmu
I said, ooh, I’m drowning in the night
Aku berkata, ooh, aku tenggelam di gelap malam
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Oh, ketika aku seperti ini, hanya kamu yang bisa kupercaya
Hey, hey, hey
I’m running out of time
Aku mulai kehabisan waktu
‘Cause I can see the sun light up the sky
Karena aku dapat melihat sinar matahari menerangi langit
So I hit the road in overdrive, baby, oh
Jadi aku pun nyetir sambil ngebut, sayang, oh
The city’s cold and empty (Oh)
Kota yang penuh dosa ini terasa dingin dan sepi (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
Tidak ada orang-orang di sekitar yang akan menghakimiku
I can’t see clearly when you’re gone
Aku tidak dapat melihat dengan jelas saat kau pergi
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Aku berkata, ooh, aku terbutakan oleh cahaya
No, I can’t sleep until I feel your touch
Tidak, aku tidak dapat tidur sampai aku merasakan sentuhanmu
I said, ooh, I’m drowning in the night
Aku berkata, ooh, aku tenggelam di gelap malam
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Oh, ketika aku seperti ini, hanya kamu yang bisa kupercaya
I’m just calling back to let you know (Back to let you know)
Aku memanggilmu kembali hanya untuk sekedar kau tahu
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Aku tidak akan dapat mengatakannya di telepon
Will never let you go this time (Ooh)
(Aku) tidak akan melepaskanmu kali ini (ooh)
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
Arti/Makna lagu The Weeknd – Blinding Light
Sebenernya lagu ini akan lebih terasa nyambung apabila sambil menonton video klipnya, karena di dalam MV tersebut, The Weeknd terlihat sedang mengemudi kendaraan sambil bertingkah seperti seseorang yang sedang berada dalam pengaruh sesuatu.
Tapi ya, inti liriknya sih sepertinya soal cinta-cintaan dan bukan tentang ketergantungan terhadap alkohol atau pun obat-obatan.
Jadi si karakter utama di dalam lagu tersebut menyatakan bahwa dia benar-benar kehilangan arah saat ditinggalkan kekasihnya, tidak dapat melihat dengan jelas (mungkin karena kebanyakan nangis hahaha). dan jadi tidak bisa tidur karena kepikiran kekasihnya terus-terusan setiap hari.
Tapi sepertinya akhirnya mereka balikan, karena ada kalimat “Will never let you go this time” yang berarti “kali ini aku tidak akan melepaskanmu” yang menandakan mereka sudah kembali bersama.
Blinding Light sendiri memiliki arti “Cahaya yang membutakan” dan di dalam lagu ini merujuk kepada cahaya-cahaya yang menemaninya saat keluyuran di malam hari sambil mengenang kekasihnya tersebut.
