Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Pamungkas yang berjudul To The Bone agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Pamungkas – To The Bone
Have I ever told you
Apakah aku pernah mengatakan kepadamu
I want you to the bone
Aku menginginkanmu sampai ke tulang (wkwkwk) / Aku sangat menginginkanmu
Have I ever called you
Apakah aku pernah menelponmu
When you are all alone
Ketika kamu sedang sendiri
And if I ever forget
Dan apabila aku pernah lupa
To tell you how I feel
Mengatakan apa yang aku rasakan
Listen to me now, babe
Dengarkan aku sekarang, sayang
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
I want you to the bone, oh oh oh oh oh
Aku sangat menginginkanmu, oh oh oh
I want you to the bone, oh oh oh oh oh
Aku sangat menginginkanmu, oh oh oh
Maybe if you can see
Mungkin kamu akan dapat melihat
What I feel through my bone
Apa yang ada di dalam hatiku
Every corner in me
Di setiap sudut tubuhku
There’s your presence that grown
Ada kehadiranmu yang terus tumbuh
Maybe I nurture it more
Mungkin ini karena aku yang menumbuhkannya
By saying how it feel
Dengan mengatakan apa yang aku rasakan
But I did mean it before
Tapi aku sungguh-sungguh
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
I want you to
Aku mau kamu untuk
Take me home, I’m fallin’
Bawa aku pulang, aku jatuh (wkwkwk) / Terima perasaanku yang sedang jatuh cinta
Love me long, I’m rollin’
Cintai aku selalu
Losing control, body and soul
Kehilangan kendali atas tubuh dan jiwaku
Mind too for sure, I’m already yours
Pikiran juga (hilang) pastinya, aku sudah menjadi milikmu
Walk you down, I’m all in
Aku ingin berjalan bersamamu / menikah denganmu
Hold you tight, you call and
Mendekapmu erat dan
I’ll take control, body and soul
aku akan mengambil kendali atas tubuh dan jiwaku
Mind too for sure, I’m already yours
Pikiranku juga, aku sudah menjadi milikmu
Would that be alright?
Apakah itu tidak apa-apa?/Apakah kamu setuju? / Apakah kamu juga merasakan hal yang sama?
Hey, would that be alright?
Hey, nggak papa atau nggak?
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
So bad I can’t breathe
Sangat-sangat ingin sampai aku tidak dapat bernafas
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
Of all the ones that begged to stay
Dari semua yang memohon kepadaku / ingin bersamaku
I’m still longing for you
Aku masih menginginkanmu
Of all the ones that cried their way
Dari semua tangisan yang kulalui/Dari semua cinta yang telah kulewati
I’m still waiting on you
Aku masih menunggumu
Maybe we seek for something that
Mungkin kita mencari sesuatu yang
We couldn’t ever have
Tidak akan pernah kita dapatkan
Maybe we choose the only love
Mungkin kita memilih satu-satunya cinta
We know we won’t accept
Yang tidak dapat kita terima / yang tidak mungkin terjadi
Or maybe we’re taking all the risks
Atau mungkin kita mengambil segala risiko
For something that is real
Untuk sesuatu yang nyata
‘Cause maybe the greatest love of all
Karena mungkin cinta yang terbaik
Is who the eyes can’t see, yeah
Adalah yang tidak dapat kita lihat, yeah
Take me home, I’m fallin’
Bawa aku pulang, aku jatuh (wkwkwk) / Terima perasaanku yang sedang jatuh cinta
Love me long, I’m rollin’
Cintai aku selalu
Losing control, body and soul
Kehilangan kendali atas tubuh dan jiwaku
Mind too for sure, I’m already yours
Pikiran juga (hilang) pastinya, aku sudah menjadi milikmu
Walk you down, I’m all in
Aku ingin berjalan bersamamu / menikah denganmu
Hold you tight, you call and
Mendekapmu erat dan
I’ll take control, body and soul
aku akan mengambil kendali atas tubuh dan jiwaku
Mind too for sure, I’m already yours
Pikiranku juga, aku sudah menjadi milikmu
(Would you just take me home?)
Maukah membawaku pulang? / Maukah bersama denganku?
(Would you just love me long?)
Maukah kamu mencintaiku selamanya?
(Or should I keep hoping on?)
Atau haruskah aku tetap berharap?
(Should I keep hoping on?)
Haruskah aku tetap berharap?
(Could I just take you home?)
Dapatkah kamu membawaku pulang?/Dapatkah kamu bersama denganku?
(Could I just love you long?)
Dapatkah aku mencintaimu selamanya?
(Or should I keep hoping on?)
Atau haruskah aku tetap berharap?
(Should I keep hoping on?)
Haruskah aku tetap berharap?
See, I want you to the bone, yeah
Lihatlah, Aku sangat menginginkanmu, yeah
I want you to the bone, oh
Aku sangat menginginkanmu, oh
I want you to the bone, yeah
Aku sangat menginginkanmu, yeah
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
I want you to the bone
Aku sangat menginginkanmu
Arti/Makna lagu Pamungkas – To The Bone
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sangat mencintai seseorang lainnya dan berharap agar orang tersebut memiliki perasaan yang sama. Yaaah cocok lah dipakai buat yang mau nembak calon pacar atau bahkan mau ngelamar seseorang (cieee).
To The Bone sendiri memiliki arti “Sampai ke tulang” yang dalam lagu ini konteksnya adalah perasaan cinta yang dimiliki oleh seseorang itu begitu dalam hingga dapat dirasakan sampai ke tulangnya.
