Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu YOUNG M.A yang berjudul Beatbox Freestyle agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu YOUNG M.A – Beatbox Freestyle
[Young M.A. Verse]
So much water on my neck like I’m detoxin
Terlalu banyak ait di leherku serasa sedang detoks
2 drums and 2 sticks I’m beat boxin
2 drum dan 2 stik (maksudnya di sini senjata/pistol) Aku lakukan beatbox
I wish he would, [?]
Aku harap ia ingin
I just blew out 50 out the safe I had to restock
Aku baru saja membuang 50 dari brankas aku perlu nyetok ulang
f*ck a grammy I got the street watching
Persetan dengan grammy aku mendapat banyak perhatian dari orang-orang
And for my bro I wear that red until I’m dead
Dan untuk saudaraku (yang telah tiada) aku akan teruskan perjuangannya hingga aku mati
I know that he watching
Aku tahu dia sedang memperhatikanku (dia = saudara Yong Ma yang telah tiada)
That’s my ex bitch cause she toxic
Dia itu mantanku yang toxic
Got this new bitch now we toxic
Aku sekarang bersama seseorang dan kita pun toxic
Can’t cap, I’ll be toxic
(intinya semua orang itu toxic, termasuk diri kita sendiri, tidak peduli laki-laki atau perempuan)
Told ’em p*ssy n*ggas keep watching
(intinya kata-kata “kasar” lah yaa wkwkwk)
Always got the .40 on me with the beam
Selalu membawa senjata .40 mm bersamaku
And plus I keep options
dan senjata lainnya supaya aku banyak pilihan
Ready to get it started
Siap untuk memulai
VV’s on my chest, now I’m cold hearted
VV di dadaku, sekarang aku menjadi dingin
Diamonds go retarded
Berlian sudah tidak berarti
Living in big houses from apartments, bitch i made it out
Sekarang tinggal di rumah besar dan bukan lagi di apartemen, aku berhasil
My money and my loyalty, two things I’ll never play about
Uang-ku dan kesetiaanku, dua hal yang selalu aku jaga
My opposition tryna get me out
Lawan-lawanku berusaha menjatuhkanku
And I’m fucked up in the head and they gon’ make me bring my brazy out
Aku ini orang gila dan mereka ingin membuatku bertindak
F*ck what you thought ain’t shit to think about (No, no)
Persetan dengan pendapatmu, tidak ada artinya
A Twenty pack could get him whacked, Turn my head up “F*ck it, lay him out”
Sebungkus rokok sudah bisa (membuat orang lain) untuk menyingkirkannya, aku pun berbalik “Ah sudahlah, hajar saja dia”
We gon’ ball regardless, Twenty bottles in my section, Look like alcoholics (Ooouuu)
Kita akan tetap berpesta, mabuk-mabukan (wkwkwk), seperti layaknya pecandu alkohol
Free my blooder, Murder gang, I hope you beat them charges (Gang)
Aku akan membela sesamaku, aku harap kamu daat mengalahkan mereka
I be on that private plane, Champagne when we departed, OG I’m the God
Aku akan berada di pesawat pribadi, meminum sampanye saat keberangkatan, akulah yang terhebat,
So much body on this bitch can’t even park it
I don’t never rep my jewelry (Skrr), If I were bitch I bought it (Facs)
Aku bahkan tidak pernah menggadaikan berlianku, Aku beli semua yang aku ingin
That’s cause I could afford it (Facs)
Karena aku mampu
I’ve been fucking up these rap beats so long, It’s getting boring now
Aku telah merajai beat rap ini terlalu lama, sampai-sampai aku bosan sekarang
They like “M.A how you been?” can’t even call it
Mereka sok-sok an menyapa, aku tidak peduli
I just handle business, Mind my business, Feet up in my office
Aku hanya peduli urusanku sendiri
Prolly counting racks out, My stacks look like math books
Sambil menghitung uangku yang sudah setebal buku matematika
The money turn me on, It’s just some’ bout “how that cash look”
Uang benar-benar membuatku bergairah,
Bad bitch she need her ass whopped (need her ass whopped)
Wanita jalang itu perlu untuk diberi pelajaran
She a pretty lil dicky, But ay lil mama “how that bag look?”
Dia memang agak menyebalkan, dan gayanya selangit
You look good but if you’re broke then, That’s a bad look
Kamu terlihat keren tapi mudah-mudahan kamu tidak sampai kere
Turn around, Let me get that last a look (Ooouuu)
Coba berbalik, aku ingin melihat bagian belakangmu untuk terakhir kali
Get out of here
Pergi dari sini
Fuck outta here (Hah)
Pergi dari sini ngen*** (wkwkwwk)
Arti/Makna lagu YOUNG M.A – Beatbox Freestyle
Aduh gimana ya, sempat agak nyerah untuk ngartiinnya karena lagu ini kebanyakan kiasan dan referensi yang saya juga kurang familiar kecuali beberapa, dan juga lirik-lirik kosong untuk sekedar melengkapi baris lirik, jadi bagi para penggemar Young M.A maaf-maaf kalau banyak yang kurang akurat.
Intinya dari yang saya tangkap sih lagu ini menceritakan tentang perjuangan Young Ma dari bawah hingga mencapai posisi tertinggi secara status dan ekonomi, dan dia akan melakukan apapun untuk menjaga posisinya serta sahabat dan keluarganya, dari para haters dan orang-orang yang tidak suka padanya.
