Bagi kamu yang ingin mengatakan “Ah Kamu Bisa Aja” kepada seseorang menggunakan bahasa Inggris, maka kamu perlu membaca artikel berikut ini.
Dalam menyatakan “Ah Kamu Bisa Aja”, penting bagi kita untuk menunjukkan suatu ekspresi yang tepat, terutama kalau yang ingin kamu gunakan adalah bahasa asing, dalam hal ini Bahasa Inggris, yang merupakan bahasa yang jarang kamu gunakan sehari-hari.
Penggunaan ungkapan “ah kamu bisa aja” ini biasanya digunakan saat menanggapi seseorang yang baru saja menceritakan sesuatu yan lucu, memuji diri kita, dan mengatakan sesuatu yang membuat kita tertawa.
Tidak ada padanan yang tepat secara harfiah dan formal untuk ungkapan ini dalam bahasa Inggris, namun ada beberapa alternatif yang fungsinya serupa dan bisa digunakan untuk konteks yang sama seperti dengan yang ada di bahasa Indonesia.
Kalau kamu berpikir mengartikannya secara harfiah ke dalam bahasa Inggris, itu tidak benar ya, karena misalnya diartikan “plek-plekan” maka bahasa Inggrisnya adalah “Aww, you could have” atau “Aww, you can only”, dan kedua kalimat itu tidak bermakna apa-apa apabila digunakan untuk mengganti “ah kamu bisa aja”.
Cara menyatakan “Ah Kamu Bisa Aja” dalam Bahasa Inggris
Berikut ini beberapa cara untuk menyatakan “ah kamu bisa aja” menggunakan bahasa Inggris yang bisa kamu pelajari:
- Awww
- baca: owww
- arti: tidak ada arti khusus, ini diucapkan saat kita merasa tersanjung, tersentuh, tapi malu saat mendengar pujian dari orang lain
- Diucapkan dengan nada malu-malu
- Awww you
- baca: owww yu
- arti: ini juga tidak ada arti khusus, penggunaannya sama seperti saat mengucapkan “awww”” saja
- Awww, you’re so funny
- baca: owww, yor so fany
- arti: Aaaah, kamu lucu banget sihh
- Awww, you’re so cute
- baca: owww, yor so kyut
- arti: Aaaww kamu imut banget
- Awww, come on
- baca: ooww kamon
- arti: aahh, ayolaah
