Bagi kamu yang ingin mengatakan “Kurang Kerjaan” kepada seseorang menggunakan bahasa Inggris, maka kamu perlu membaca artikel berikut ini.
Dalam menyatakan “Kurang Kerjaan”, penting bagi kita untuk menunjukkan suatu ekspresi yang tepat, terutama kalau yang ingin kamu gunakan adalah bahasa asing, dalam hal ini Bahasa Inggris, yang merupakan bahasa yang jarang kamu gunakan sehari-hari.
Kalimat “kurang kerjaan” (atau kadang disebut kuker) sendiri biasanya digunakan sebagai ungkapan untuk seseorang yang melakukan kegiatan yang di mata orang lain sia-sia, buang-buang waktu, atau saat melakukan tindakan yang dianggap mengganggu misalnya bicara tanpa henti, usil, mengganggu konsentrasi orang lain, dan sebagainya.
Cara menyatakan “Kurang Kerjaan” dalam Bahasa Inggris
Sebenarnya ungkapan “kurang kerjaan” ini tidak punya padanan ungkapan yang sejenis dalam bahasa Inggris, tetapi beberapa kalimat yang bisa kita gunakan antara lain adalah:
- Don’t you have anything better to do?
- baca: dount yu hev enyting better tu du?
- arti: Apakah kamu tidak ada kegiatan lain yang bisa dilakukan?
- biasa diucapkan apabila seseorang merasa terganggu atas tindakan yang dilakukan orang lain, atau pada saat menyindir hobi/kegiatan orang lain yang di matanya terlihat sia-sia.
Ada satu alternatif lagi yang bisa dibilang tepat-nggak tepat tetapi kadang bisa digunakan untuk menyindir atau menghina seseorang yang melakukan kegiatan sia-sia.
- Get a life
- baca: get e layf
- arti harfiah: Cari kehidupan
- biasa diucapkan dengan maksud menyindir atau bahkan menghina seseorang yang dianggap melakukan tindakan yang mengganggu atau sia-sia.
- penggunaan kalimat ini terbilang kasar dibandingkan yang sebelumnya
Contoh Kalimat Bahasa Inggris yang Menyatakan “Kurang Kerjaan”
Berikut ini beberapa contoh penggunaan Kurang Kerjaan di dalam kalimat Bahasa Inggris:
- Why are you mopping the floor at night? Don’t you have anything better to do?
- Artinya: Ngapain kamu ngepel lantai malam-malam? Kok kamu kurang kerjaan banget sih?
- Are you still playing that childish game? Get a life, bro!
- Artinya: Apa kamu masih main game yang kekanakan itu? Kurang kerjaan banget / Cari kegiatan lain sana, bro!
