Bagi kamu yang ingin mengatakan “Terciduk/Tercyduk, Kepergok, Ke Gep” kepada seseorang menggunakan bahasa Inggris, maka kamu perlu membaca artikel berikut ini.
Dalam menyatakan “Terciduk/Tercyduk, Kepergok, Ke Gep”, penting bagi kita untuk menunjukkan suatu ekspresi yang tepat, terutama kalau yang ingin kamu gunakan adalah bahasa asing, dalam hal ini Bahasa Inggris, yang merupakan bahasa yang jarang kamu gunakan sehari-hari.
Kata “terciduk” sendiri dalam bahasa Indonesia berarti sudah diambil dengan ciduk (gayung, sendok, dsb), atau secara kiasan berarti sudah dibawa oleh pihak berwajib untuk ditahan.
Cara menyatakan “Terciduk/Tercyduk, Kepergok, Ke Gep” dalam Bahasa Inggris
Ada beberapa cara mengucapkan kata atau ekspresi seperti terciduk, kepergok, ke gep, tertangkap basah, atau ketahuan ini dalam Bahasa Inggris.
Beberapa kata atau kalimat tersebut adalah
- Caught in the act
- baca: kowt in dhi ekt
- Caught red-handed
- baca: kowt red hended
- Merupakan metafor/kiasan yang awalnya digunakan untuk merujuk kepada seorang pembunuh yang tertangkap basah dengan darah di tangannya, sehingga tangannya berwarna merah (bahasa Inggris merah adalah red)
- Busted
- baca: basted
- Ini kata yang informal dan tergolong slang
- Artinya secara harfiah adalah pecah, bangkrut, putus, retak
- Got caught
- baca: gat kowt
- Menyatakan seseorang telah tertangkap
- Arrested
- baca: errestid
- Menyatakan seseorang telah ditahan atau ditangkap, biasanya oleh pihak kepolisian
Beberapa kata bahasa Inggris lainnya yang jmasih berhubungan dengan ekspresi tersebut antara lain adalah:
- Got ’em
- baca: gawtem
- Berasal dari kalimat Got them
- Merupakan istilah slang untuk menunjukkan perasaan puas setelah berhasil nge-prank atau mengerjai seseorang/banyak orang.
- Padanan kata dalam bahasa Indonesianya mungkin seperti “kena deh”
- Gotcha
- baca: gatcha
- berasal dari kalimat Got you
- Kata slang ini biasa digunakan saat berhasil menangkap basah seseorang, atau mengungkap kebobrokan seseorang.
- Bisa juga digunakan untuk menyatakan suatu hal detail yang terlewatkan, atau yang tidak disangka.
Contoh Percakapan Singkat Menyatakan “Terciduk/Tercyduk, Kepergok, Ke Gep”
Berikut ini beberapa contoh penggunaan Terciduk/Tercyduk, Kepergok, Ke Gep di dalam Bahasa Inggris:
CONTOH PERCAKAPAN A:
X: Hey, Did you hear about what happened last night?
Y: No, what happened?
X: A man was caught red-handed while attempting robbery
X: Wow, he’s so busted
Y: Yeah, apparently he was caught in the act by one of the security guard
X: LOL Nice!
Terjemahan:
X: Hei, apakah kamu mendengar tentang apa yang terjadi tadi malam?
Y: Tidak, apa yang terjadi?
X: Seorang pria tertangkap basah saat mencoba merampok
X: Wow, dia tercyduk
Y: Iya, ternyata dia ke gep oleh salah satu satpam
X: Wkwkwk bagus deh
CONTOH PERCAKAPAN B:
Mawar: Joko? Why are you here? and who is this woman?
Joko: uhh ehh umm Mawar… I…I can explain…
Mawar: No! I don’t want to hear your lame excuse! It’s over between us!
Joko: No, please, hear me out, please
Mawar: NO! You lied to me and now I caught you red-handed with another woman
Joko: But she’s nobody… I mean… she’s my cousin
Mawar: Is it true?
Melati: Ye..yes, it’s true, I’m Joko’s cousin, my name is Melati
Mawar: Oh my…. I’m sorry Melati, i thought he’s cheating on me
Melati: Ah, it’s alright, I understand your feeling
Terjemahan:
Mawar: Joko? Mengapa kamu di sini? dan siapa wanita ini?
Joko: uhh ehh umm Mawar … aku… aku bisa jelaskan …
Mawar: Nggak! Aku tidak ingin mendengar alasan basi mu! Kita putus aja!
Joko: Jangan, tolong, tolong dengarkan aku
Mawar: NGGAK! kamu berbohong kepadaku dan sekarang aku nge-gep in kamu dengan wanita lain
Joko: Tapi dia bukan siapa-siapa … Maksudku … dia sepupuku
Mawar: Benarkah?
Melati: I..iya betul, saya sepupu Joko, nama saya Melati
Mawar: Ya ampun …. Maaf Melati, saya pikir dia selingkuh
Melati: Ah nggak apa-apa, saya mengerti perasaan kamu
