Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lukas Graham yang berjudul All of It All agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lukas Graham – All of It All
I’m delirious
Aku linglung
We’ve been up all night trying to make things right, I’m
Kita sudah terjaga sepanjang malam mencoba memperbaiki keadaan, aku
Running out of words to say
Kehabisan kata untuk diucapkan
Why so serious?
Mengapa begitu serius?
‘Cause it hurt so bad when you look like that but
Karena sangat menyakitkan ketika kamu terlihat seperti ini tapi
I don’t wanna turn away
Aku tidak ingin berpaling
I know you don’t want me to go
Aku tahu kau tidak ingin aku pergi
And you know how to keep me awake
Dan kau tahu cara membuatku terjaga
We turn up the heat when it’s cold
Kita nyalakan panas saat dingin
Baby, at the end of the day
Sayang, di penghujung hari
(Konteks: pasangan yang sedang bertengkar dan mencoba memperbaiki keadaan)
I got problems, I got demons
Aku punya masalah, aku punya ketakutan
You still love me for some reason
Kau masih mencintaiku karena beberapa alasan
I know you got me when I fall
Aku tahu kau akan di sisiku saat aku jatuh
‘Cause you want all of it, all of it all
Karena kau ingin semuanya, segalanya
You got moods but I like seasons
Suasana hatimu berubah – ubah tapi aku suka
Push and pull me, I ain’t leaving
Dorong dan tarik aku, aku tidak akan pergi
I’m still right here when you call
Aku masih di sini kapanpun kau membutuhkanku
‘Cause I want all of it, all of it all
Karena aku ingin semuanya, segalanya
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
We’re yelling and screaming, it’s off the wall
Kita berteriak dan menjerit, penuh amarah
Words that we’re gonna regret
Kata-kata yang akan kita sesali
Then you kiss me and love me to sleep
Lalu kau cium aku dan cintai aku sampai terlelap
Pause
Jeda
Rewind and reset
Begitu terus berulang kali
‘Cause I know you don’t want me to go (Go, go, go)
Kar’na ku tahu kau tidak ingin aku pergi (Pergi, pergi, pergi)
And you know how to keep me awake (Wake, wake, wake)
Dan kau tahu cara membuatku tetap terjaga (Bangun, bangun, bangun)
We turn up the heat when it’s cold
Kita nyalakan panas saat dingin
Baby, at the end of the day
Sayang, di penghujung hari
I got problems, I got demons
Aku punya masalah, aku punya ketakutan
You still love me for some reason
Kau masih mencintaiku karena beberapa alasan
I know you got me when I fall
Aku tahu kau akan di sisiku saat aku jatuh
‘Cause you want all of it, all of it all
Karena kau ingin semuanya, segalanya
You got moods but I like seasons
Suasana hatimu berubah – ubah tapi aku suka
Push and pull me, I ain’t leaving
Dorong dan tarik aku, aku tidak akan pergi
I’m still right here when you call
Aku masih di sini kapanpun kau membutuhkanku
‘Cause I want all of it, all of it all
Karena aku ingin semuanya, segalanya
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
I know you don’t want me to go (Go)
Aku tahu kau tidak ingin aku pergi (Pergi)
And you know how to keep me awake (Wake)
Dan kau tahu cara membuatku tetap terjaga (Bangun)
We turn up the heat when it’s cold (Cold)
Kita nyalakan panas saat dingin (Dingin)
Baby, I don’t know what to say (Say)
Sayang, aku tidak tahu harus berkata apa (Katakan)
We’re in a glass house throwing stones
Kita rapuh dan terus bertengkar
You know we keep a road full of panes
Kau tahu kita akan terus berjalan dalam kerapuhan
You don’t wanna leave me alone
Kau tak ingin tinggalkan aku sendiri
Baby, at the end of the day
Sayang, di penghujung hari
I got problems, I got demons
Aku punya masalah, aku punya ketakutan
You still love me for some reason
Kau masih mencintaiku karena beberapa alasan
I know you got me when I fall
Aku tahu kau akan di sisiku saat aku jatuh
‘Cause you want all of it, all of it all
Karena kau ingin semuanya, segalanya
You got moods but I like seasons
Suasana hatimu berubah – ubah tapi aku suka
Push and pull me, I ain’t leaving
Dorong dan tarik aku, aku tidak akan pergi
I’m still right here when you call
Aku masih di sini kapanpun kau membutuhkanku
‘Cause I want all of it, all of it all
Karena aku ingin semuanya, segalanya
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Arti/Makna lagu Lukas Graham – All of It All
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang menunjukkan kesetiannya terhadap pasangannya, karena ia merasa pasangannya tersebut mau menerima segala kekurangannya, dan sebaliknya, ia juga mau menerima segala kekurangan yang dimiliki pasangannya tersebut.
All of It All sendiri memiliki arti “Segalanya”, meskipun secara grammar kalimat ini tidak bisa dibilang tepat, karena menggunakan “All of it” saja juga sudah cukup, tapi karena ini lirik lagu jadinya suka-suka pencipta lagunya saja hahaha.
“All of…” sendiri memiliki arti “Semua dari…” atau “Keseluruhan dari…” jadi misalnya “All of Me” berarti “Keseluruhan diriku” atau “Segala yang aku miliki”, atau “All of Us” berarti “Kita semua”.
