Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu GANGGA yang berjudul Blue Jeans agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu GANGGA – Blue Jeans
Calling you late at night
Menelponmu di larut malam
Talking ’bout nothin’
Berbicara tanpa makna
But we’re always laughing
Tapi kita selalu tertawa
These dumb conversations
Percakapan-percakapan yang bodoh ini
They raise my affections
Meningkatkan rasa sayangku
Those were the good times
Itu adalah masa-masa yang indah
And I miss the old times
Dan aku merindukan waktu yang telah lalu
Have I told you lately
Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini
That I miss you badly
Kalau aku benar-benar merindukanmu
Sometimes I wish
Kadang aku berharap
That I could still call you mine
Aku masih bisa menyebutmu “milikku”
Still call you mine
Masih memanggilmu “milikku”
Now all I’ve got is
Sekarang yang aku miliki hanya
The stain on my blue jeans
Noda di celana jeans biru ku
The only way I could
Satu-satunya cara aku dapat
Remember that you were once mine
Mengenang bahwa kau dulu pernah menjadi milikku
Your voice were lullabies
Suaramu dulu merupakan lagu pengantar tidurku
I would be listenin’
Yang selalu aku dengarkan
‘Til I was sleeping
hingga aku tertidur
But our situations
Tapi keadaan kita saat ini
It stopped our relations
Menghentikan semua hubungan yang kita jalani
Why did we end it?
Mengapa kita mengakhirinya?
Don’t want to believe it
Tidak ingin aku percaya
‘Cause I’m feelin’ lately
Karena akhir-akhir ini aku merindukanmu
That I miss you badly
Aku sangat merindukanmu
Sometimes I wish
Kadang aku berharap
That I could still call you mine
Aku masih bisa menyebutmu “milikku”
Still call you mine
Masih memanggilmu “milikku”
Now all I’ve got is
Sekarang yang aku miliki hanya
The stain on my blue jeans
Noda di celana jeans biru ku
The only way I could
Satu-satunya cara aku dapat
Remember that you were once mine
Mengenang bahwa kau dulu pernah menjadi milikku
Sometimes I wish
Kadang aku berharap
That I could still call you mine
Aku masih bisa menyebutmu “milikku”
Still call you mine
Masih memanggilmu “milikku”
Now all I’ve got is
Sekarang yang aku miliki hanya
The stain on my blue jeans
Noda di celana jeans biru ku
The only way I could
Satu-satunya cara aku dapat
Remember that you were once mine
Mengenang bahwa kau dulu pernah menjadi milikku
Arti/Makna lagu GANGGA – Blue Jeans
Lagu Blue Jeans yang dinyanyikan GANGGA ini bermakna tentang seseorang yang sedang merindukan pujaan hatrinya yang sudah bukan lagi miliknya, alias udah jadi mantan. Pastinya lagu ini bikin auto baper buat yang masih ga bisa move on dari mantannya wkwkwk.
Blue Jeans sendiri memiliki arti “Celana jeans berwarna biru”.
