Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Imagine Dragons yang berjudul Bones agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Imagine Dragons – Bones
Gimme, gimme, gimme some time to think
berikan, berikan, berikan padaku waktu berpikir
I’m in the bathroom, looking at me
Aku dalam kamar mandi, menatap diriku
Face in the mirror is all i need
Wajah dalam cermin adalah yang ku butuh (kemungkinan besar refleksi diri)
Wait until the reaper takes my life
Menunggu sampai pencabut nyawa mengambil hidupku
I will live a thousand million lives
Akan kujalani berjuta-juta kehidupan
My patience is waning
Kesabaranku memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
Our patience is waning
Kesabaran kami memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
I-i-i got this feeling, yeah, you know
Ku-Aku-Ku merasakan hal ini, yeah, kau tahu
Where i’m losing all control
Dimana aku kehilangan semua kendali
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
I-i-i got this feeling in my soul
Ku-Aku-Ku merasakan ini dalam jiwaku
Go ahead and throw your stones
Silakan rajam aku
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
Playing with a stick of dynamite
Bermain dengan tongkat dinamit
There was never gray in black and white
Tak ada abu-abu dalam hitam dan putih (mungkin artinya tak ada setengah setengah dalam kebenaran dan kekeliruan)
There was never wrong ’til there was right
Salah takkan “ada” tanpa yang “ada” yang benar
Feeling like a boulder hurtling
Rasanya seperti ada batu yang meluncur
Seeing all the vultures circling
Semua burung Nasar terbang berkeliaran
Burning in the flames i’m working in
Terbakar dalam kobaran api yang sedang kunyalakan (dapat berarti pikiran akan kematian lenyap dalam semangat hidup)
Turning in a bed that’s darkening
Berguling di ranjang yang menggelap (istirahat yang tak tenang ketika pikiran berkabut)
My patience is waning
Kesabaranku memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
Our patience is waning
Kesabaran kami memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
I-i-i got this feeling, yeah, you know
Ku-Aku-Ku merasakan hal ini, yeah, kau tahu
Where i’m losing all control
Dimana aku kehilangan semua kendali
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
I-i-i got this feeling in my soul
Ku-Aku-Ku merasakan ini dalam jiwaku
Go ahead and throw your stones
Silakan rajam aku
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
Look in the mirror of my mind
Menoleh ke dalam cermin pikiranku
Turning the page of my life
Membolak balik halaman halaman kehidupanku
Walking the path so many paced a million times
Menyusuri jalan yang sudah dilalui orang orang banyak
Drown out the voices in the air
Menenggelamkan suara-suara di udara (tidak memedulikan perkataan orang)
Leaving the ones that never cared
Meninggalkan mereka yang tak pernah peduli
Picking the pieces up and building to the sky
Memungut kepingan kepingan dan membangun mereka menjulang ke langit (menggunakan apa saja yang dimiliki untuk mencapai sesuatu)
My patience is waning
Kesabaranku memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
Our patience is waning
Kesabaran kami memudar
Is this entertaining?
Apa ini menghibur?
I-i-i got this feeling, yeah, you know
Ku-Aku-Ku merasakan hal ini, yeah, kau tahu
Where i’m losing all control
Dimana aku kehilangan semua kendali
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
I-i-i got this feeling in my soul
Ku-Aku-Ku merasakan ini dalam jiwaku
Go ahead and throw your stones
Silakan rajam aku
Cause there’s magic in
Karena ada sihir dalam
There goes my mind (i-i-i)
Begitulah pikirku
Don’t mind
Tak usah pedulikan
There goes my mind (there it goes, there it goes)
Begitulah pikirku (begitulah, begitulah)
There goes my mind (i-i-i)
Begitulah pikirku
Don’t mind (there it goes)
Tak usah pedulikan (begitulah)
There goes my mind
Begitulah pikirku
Cause there’s magic in my bones
Karena ada sihir dalam tulang tulangku
Arti/Makna lagu Imagine Dragons – Bones
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sedang berjuang menghadapi penderitaan-penderitaan serta kehilangan yang dialaminya. Dalam lagu ini juga, seseorang tersebut jadi mempertanyakan arti kehidupan.
Namun, pada akhirnya, seseorang tersebut berusaha untuk tetap tegar dan bahkan semacam “menantang” dengan kalimat “Go ahead and throw your stones” (Silahkan lemparkan bebatuan kalian (kepadaku) / Silahkan rajam aku) dan kemudian mengatakan kalau ia akan tetap berdiri tegak, karena ada sihir/keajaiban di dalam tulang belulangnya yang membuatnya mampu bertahan.
Bones sendiri memiliki arti “Tulang belulang” dan di dalam lagu ini “tulang” tersebut mengacu kepada kekuatan/keteguhan hati dari seseorang tersebut yang tidak akan runtuh meski ditimpa cobaan.
