Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Ed Sheeran yang berjudul Shape of You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Ed Sheeran – Shape of You
The club isn’t the best place to find a lover
(Klab bukan tempat yang bagus untuk cari pacar)
So the bar is where I go (mmmm)
(Makanya aku pergi ke Bar (mmmm))
Me and my friends at the table doing shots
(Aku dan teman-temanku duduk sembari minum-minum)
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
(Minum dengan cepat dan kemudian berbicara dengan lambat (mmmm))
And you come over and start up a conversation with just me
(Dan kamu menghampiri dan memulai percakapan denganku)
And trust me I’ll give it a chance now (mmmm)
(Dan percayalah aku akan memberi kesempatan sekarang)
Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox
(Pegang tanganku, stop, pasang Van The Man pada mesin Jukebox)
And then we start to dance
(Dan lalu kita mulai berdansa)
And now I’m singing like
(Dan sekarang aku bernyanyi seperti (ini))
Girl, you know I want your love
(Cewek, kamu tahu Aku menginginkan cintamu)
Your love was handmade for somebody like me
(Cintamu sangat tepat bagi sesorang sepertiku)
Come on now, follow my lead
(Ayo ikuti arahanku)
I may be crazy, don’t mind me
(Mungkin aku sedikit gila, tak usah kau hiraukan)
Say, boy, let’s not talk too much
(Cowok, sudah tidak usah banyak bicara)
Grab on my waist and put that body on me
(Rangkul pinggulku dan rapatkan badanmu denganku)
Come on now, follow my lead
(Ayo ikuti arahanku)
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
(Yo, Ayo, ikuti arahanku (mmmm))
I’m in love with the shape of you
(Aku jatuh cinta pada lekukan tubuhmu)
We push and pull like a magnet do
(Kita mendorong dan menarik layaknya magnet)
Although my heart is falling too
(Meskipun hatiku jatuh cinta juga (padamu))
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Last night you were in my room
(Semalam kamu berada di kamarku)
And now my bedsheets smell like you
(Dan sekarang seprei ku bau wangi tubuhmu)
Every day discovering something brand new
(Setiap hari menemukan sesuatu yang baru)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Every day discovering something brand new
(Setiap hari menemukan sesuatu yang baru)
I’m in love with the shape of you
(Aku jatuh cinta pada lekukan tubuhmu)
One week in we let the story begin
(Seminggu berlalu kita memulai cerita)
We’re going out on our first date (mmmm)
(Kita pergi keluar pada kencan pertama kita (mmmm))
You and me are thrifty, so go all you can eat
(Kita berdua orang yang hemat, jadi pergi makan all you can eat)
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
(Kamu isi tas mu (dengan makanan) dan aku akan mengisi piringku (mmmm))
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
(Kita berbicara berjam-jam tentang pahit dan manis (kehidupan))
And how your family is doing okay (mmmm)
(Dan tentang keluargamu yang baik-baik saja (mmmm))
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
(Dan pergi naik taksi, berciuman di kursi belakang)
Tell the driver make the radio play
(Minta supir menyetel radio)
And I’m singing like
(Dan aku bernyanyi seperti (ini))
Girl, you know I want your love
(Cewek, kamu tahu Aku menginginkan cintamu)
Your love was handmade for somebody like me
(Cintamu sangat tepat bagi sesorang sepertiku)
Come on now, follow my lead
(Ayo ikuti arahanku)
I may be crazy, don’t mind me
(Mungkin aku sedikit gila, tak usah kau hiraukan)
Say, boy, let’s not talk too much
(Cowok, sudah tidak usah banyak bicara)
Grab on my waist and put that body on me
(Rangkul pinggulku dan rapatkan badanmu denganku)
Come on now, follow my lead
(Ayo ikuti arahanku)
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
(Yo, Ayo, ikuti arahanku (mmmm))
I’m in love with the shape of you
(Aku jatuh cinta pada lekukan tubuhmu)
We push and pull like a magnet do
(Kita mendorong dan menarik layaknya magnet)
Although my heart is falling too
(Meskipun hatiku jatuh cinta juga (padamu))
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Last night you were in my room
(Semalam kamu berada di kamarku)
And now my bedsheets smell like you
(Dan sekarang seprei ku bau wangi tubuhmu)
Every day discovering something brand new
(Setiap hari menemukan sesuatu yang baru)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Oh I oh I oh I oh I
(Oh aku oh aku oh aku oh aku)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Every day discovering something brand new
(Setiap hari menemukan sesuatu yang baru)
I’m in love with the shape of you
(Aku jatuh cinta pada lekukan tubuhmu)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
Come on, be my baby, come on
(Ayo, jadilah pacarku, ayo)
I’m in love with the shape of you
(Aku jatuh cinta pada lekukan tubuhmu)
We push and pull like a magnet do
(Kita mendorong dan menarik layaknya magnet)
Although my heart is falling too
(Meskipun hatiku jatuh cinta juga (padamu))
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Last night you were in my room
(Semalam kamu berada di kamarku)
And now my bedsheets smell like you
(Dan sekarang seprei ku bau wangi tubuhmu)
Every day discovering something brand new
(Setiap hari menemukan sesuatu yang baru)
I’m in love with your body
(Aku jatuh cinta pada tubuhmu)
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Arti/Makna lagu Ed Sheeran – Shape of You
Lagu ini menceritakan tentang seorang pria yang bertemu dengan wanita idamannya di suatu Bar saat sedang berkumpul bersama teman-temannya.
Pada lagu ini diceritakan bagaimana kencan mereka yang serba hemat tetapi tetap bahagia dan menyenangkan.
Inti utama dari lagu ini adalah bagaimana sang pria tergila-gila dengan lekuk tubuh dari wanita tersebut, di samping dia juga jatuh hati kepada wanita itu.
