Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu BENEE yang berjudul Supalonely agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu BENEE – Supalonely (feat. Gus Dapperton)
[BENEE:]
I know I fucked up, I’m just a loser
Aku tahu aku telah mengacau, aku hanyalah seorang pecundang
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
Seharusnya aku tidak denganmu, aku rasa aku seseorang yang mudah menyerah
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
Ketika kamu di luar sana mabuk-mabukan, di sini aku berfikir
‘Bout where I should’ve been
Tentang di mana seharusnya aku berada (apabila tidak bersamamu)
I’ve been lonely, mm, ah, yeah
Aku merasakan kesepian, mm, ah, yeah
Water pouring down from the ceiling
Air menetes dari langit-langit rumah
I knew this would happen, still hard to believe it
Aku tahu ini akan terjadi, tapi masih sulit untuk dipercaya
Maybe I’m dramatic, I don’t wanna seem it
Mungkin aku lebay, aku nggak mau terlihat begitu
I don’t wanna panic (Ooh, ooh, ooh)
Aku nggak mau panik (ooh, ooh, ooh)
I’m a sad girl, in this big world
Aku seorang gadis yang sedih, di dunia yang luas ini,
It’s a mad world (Ooh, ooh, ooh)
Dunia yang gila (ooh, ooh, ooh)
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ah!)
Semua temanku tahu apa yang terjadi, kamu itu breng*ek
I know I fucked up, I’m just a loser
Aku tahu aku telah mengacau, aku hanyalah seorang pecundang
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
Seharusnya aku tidak denganmu, aku rasa aku seseorang yang mudah menyerah
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
Ketika kamu di luar sana mabuk-mabukan, di sini aku berfikir
‘Bout where I should’ve been
Tentang di mana seharusnya aku berada (apabila tidak bersamamu)
I’ve been lonely, mm, ah, yeah
Aku merasakan kesepian, mm, ah, yeah
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I’m a lonely bitch)
Kesepian (Aku wanita yang kesepian)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
Kesepian (sangat kesepian)
[BENEE (Gus Dapperton):]
Now I’m in the bathtub, cryin’
Sekarang aku menangis di bathtub
Think I’m slowly sinking, bubbles in my eyes
Merasa seolah2 aku tenggelam perlahan, buih-buih di mataku
Now, maybe I’m just dreamin’
Sekarang, mungkin aku hanya bermimpi
Now I’m in the sad club, just tryna get a backrub (Lonely)
Sekarang aku sedang bersedih, mencoba mencari dukungan (Kesepian)
[BENEE:]
I’m a sad girl, in this big world
Aku seorang gadis yang sedih, di dunia yang luas ini,
It’s a mad world (Ooh, ooh, ooh)
Dunia yang gila (ooh, ooh, ooh)
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ah!)
Semua temanku tahu apa yang terjadi, kamu itu breng*ek
I’m a sad girl, in this big world
Aku seorang gadis yang sedih, di dunia yang luas ini,
It’s a mad world (Ooh, ooh, ooh)
Dunia yang gila (ooh, ooh, ooh)
[Gus Dapperton:]
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ah!)
Semua temanku tahu apa yang terjadi, kamu itu breng*ek
[BENEE:]
I know I fucked up, I’m just a loser
Aku tahu aku telah mengacau, aku hanyalah seorang pecundang
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
Seharusnya aku tidak denganmu, aku rasa aku seseorang yang mudah menyerah
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
Ketika kamu di luar sana mabuk-mabukan, di sini aku berfikir
‘Bout where I should’ve been
Tentang di mana seharusnya aku berada (apabila tidak bersamamu)
I’ve been lonely, mm, ah, yeah
Aku merasakan kesepian, mm, ah, yeah
La-la-la-la, la-la-la-la (Woo!)
Lonely (I’m a lonely bitch)
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
[Gus Dapperton:]
I loathe romancing and its offer, I’ll be damn true, tried
I’m only dancin’ by myself so I don’t slam my hours
Compostable cups, pop a penny, I can’t stress this enough
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah
[BENEE & Gus Dapperton:]
I know I fucked up, I’m just a loser
Aku tahu aku telah mengacau, aku hanyalah seorang pecundang
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
Seharusnya aku tidak denganmu, aku rasa aku seseorang yang mudah menyerah
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
Ketika kamu di luar sana mabuk-mabukan, di sini aku berfikir
‘Bout where I should’ve been
Tentang di mana seharusnya aku berada (apabila tidak bersamamu)
I’ve been lonely, mm, ah, yeah
Aku merasakan kesepian, mm, ah, yeah
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I’m a lonely bitch) (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (Super lonely) (Lonely)
La-la-la-la, la-la-la-la (I’ve been lonely, I’ve been lonely)
(I’ve been lonely, by the way)
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I’ve been lonely)
Arti/Makna lagu BENEE – Supalonely
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang merasa kesepian karena pasangannya jarang ada untuk dirinya, dan mulai menyesali kenapa dulu ia mau bersama dengan pasangannya tersebut.
Supalonely merupakan istilah slang dari kata Super Lonely, yang sebenarnya juga merupakan istilah slang yang secaara harfiah berharti “Super Kesepian” atau lebih tepatnya adalah “Sangat Kesepian”..
