Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Arash Buana yang berjudul If u Could See Me Cryin’ in My Room agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Arash Buana & Raissa Anggiani – If u Could See Me Cryin’ in My Room
[Verse 1: Arash Buana & Raissa Anggiani]
Home by seeing you
Pulang melihatmu
Picturing where we’d end up to
Membayangkan apa yang akan terjadi pada kita
I’m broke and hopeless too
Aku juga hancur dan putus asa
Wishing I could get back to you
Berharap bisa kembali kepadamu
[Pre-Chorus: Arash Buana & Raissa Anggiani]
I can’t keep goin’ on like this
Aku tidak bisa terus begini
Pretending that you’re gone
Menganggpmu seakan tak ada
Well I don’t know
Yah, aku tidak tahu
‘Cause all I know
Karena yang aku tahu
[Chorus: Arash Buana & Raissa Anggiani]
I’ll be here, waiting you to come
Aku akan ada di sini, menunggumu datang
And bring me right back home
dan membawaku kembali pulang
I’m caught up with these memories
Aku terjebak di dalam kenangan
Just by sitting here alone
Hanya dengan duduk di sini sendiri
If only I could see where it all started
Kalau saja aku bisa melihat awal mula semua ini
We’ll be fine
Kita akan baik-baik saja
It’s clear where this is goin’
Sudah jelas (hubungan ini) akan mengarah ke mana
I’ll keep missin’ you alone
Aku akan tetap merindukanmu dalam kesendirianku
If you could see me cryin’ in my room
Kalau saja kamu bisa melihatku menangis di kamarku
[Verse 2: Raissa Anggiani & with Arash Buana]
Hey, I missed you too
Hey, aku juga kangen sama kamu
And just so you know
Dan asal kamu tahu
I still love you
Aku masih mencintaimu
And I don’t even know if I’m alright
Dan aku tidak tahu apakah aku baik-baik saja
‘Cause if I called we’d only end up in a fight
Karena jika aku menelponmu, ujung2nya kita hanya akan bertengkar
And I don’t wanna keep on getting hurt
Dan aku tidak mau terus merasakan sakit
Still holding to you’re favorite little shirt
Masih menggenggam kaos kecil favoritmu
[Chorus: Arash Buana & Raissa Anggiani]
I’ll be here, waiting you to come
Aku akan ada di sini, menunggumu datang
And bring me right back home
dan membawaku kembali pulang
I’m caught up with these memories
Aku terjebak di dalam kenangan
Just by sitting here alone
Hanya dengan duduk di sini sendiri
If only I could see where it all started
Kalau saja aku bisa melihat awal mula semua ini
We’ll be fine
Kita akan baik-baik saja
It’s clear where this is goin’
Sudah jelas (hubungan ini) akan mengarah ke mana
I’ll keep missin’ you alone
Aku akan tetap merindukanmu dalam kesendirianku
If you could see me cryin’ in my room
Kalau saja kamu bisa melihatku menangis di kamarku
[Bridge: Arash Buana & Raissa Anggiani]
I don’t know where to go
Aku tidak tahu mesti berbuat apa
How can I be fine with being alone
Bagaimana aku bisa baik-baik saja sendirian
I’m just scared of losing you
Aku hanya takut kehilanganmu
I can’t keep seeing you crying in your room
Aku tidak bisa terus melihatmu menangis di kamarmu
Yeah, I can’t keep seeing you crying in your room
Yeah, Aku tidak bisa terus melihatmu menangis di kamarmu
[Chorus: Arash Buana & Raissa Anggiani]
I’ll be here, waiting you to come
Aku akan ada di sini, menunggumu datang
And bring me right back home
dan membawaku kembali pulang
I’m caught up with these memories
Aku terjebak di dalam kenangan
Just by sitting here alone
Hanya dengan duduk di sini sendiri
If only I could see where it all started
Kalau saja aku bisa melihat awal mula semua ini
We’ll be fine
Kita akan baik-baik saja
It’s clear where this is goin’
Sudah jelas (hubungan ini) akan mengarah ke mana
I’ll keep missin’ you alone
Aku akan tetap merindukanmu dalam kesendirianku
If you could see me cryin’ in my room
Kalau saja kamu bisa melihatku menangis di kamarku
[Outro: Arash Buana, Raissa Anggiani & Both]
If you could see me cryin’ in my room (Ooh)
If you could see me cryin’ in my room (Mhm)
If you could see me cryin’ in my room
If you could see me cryin’ in my room
Arti/Makna lagu Arash Buana & Raissa Anggiani – If u Could See Me Cryin’ in My Room
Lagu ini bisa bermakna tentang dua orang yang terpaksa harus berpisah karena mereka selalu tidak bisa menemukan cara supaya hubungan mereka berjalan mulus, karena lebih seringnya mereka akan bertengkar, tapi keduanya sebenarnya masih saling sayang dan merindukan satu sama lain.
Atau bisa juga bermakna dua orang yang sedang LDR, meskipun sepertinya makna pertama lebih pas dikarenakan makna dari kebanyakan potongan liriknya. Terserah yang dengerin aja lagi bapernya ke arah mana wkwkwk.
If You Could See Me Crying in My Room sendiri memiliki arti “Kalau saja kamu bisa melihatku menangis di kamarku” atau “Andai kamu dapat melihatku menangis di kamarku”.
