Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Charlie Puth dan Jungkook BTS yang berjudul Left and Right agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Charlie Puth dan Jungkook BTS – Left and Right
[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
Berbagai kenangan mengikutiku dari segala arah
I can feel you over here, I can feel you over here
Aku dapat merasakanmu di sini (2x)
You take up every corner of my mind
Kamu mengambil seluruh ruang pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the-the day you-you went away
Sejak kamu pergi
(No, I don’t know how)
Aku nggak tau gimana
How to erase your body from out my brain
Gimana caranya menghapus sosokumu dari pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
Maybe I should just focus on me instead
Kayaknya aku harus fokus sama diriku sendiri
(But all I think about)
Tapi yg bisa aku pikirin
Are the nights we were tangled up in your bed
Malam-malam saat bercumbu denganmu di atas ranjang?
[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Kamu berputar-putar dalam lingkaran
Got you stuck up in my head, yeah
Terbelenggu di dalam kepalaku
[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
Berbagai kenangan mengikutiku dari segala arah
I can feel you over here, I can feel you over here
Aku dapat merasakanmu di sini (2x)
You take up every corner of my mind
Kamu mengambil seluruh ruang pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
Your love stays with me day and night
Cintamu tetap bersamaku setiap saat
Memories follow me left and right
Berbagai kenangan mengikutiku dari segala arah
I can feel you over here, I can feel you over here
Aku dapat merasakanmu di sini (2x)
You take up every corner of my mind
Kamu mengambil seluruh ruang pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
[Verse 2: Jung Kook, Charlie Puth]
Ever since the-the day that you went away
Sejak kamu pergi
(Someone tell me how)
Seseorang katakan padaku
How much more do I gotta drink for the pain?
Seberapa banyak aku harus mabuk-mabukan untuk menghalau rasa sakit ini?
(What ya gon’ do now?)
You do things to me that I just can’t forget
Kamu melakulan hal-hal yg tak bisa aku lupakan begitu saja
(Now all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed
[Pre-Chorus: Jung Kook, Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Kamu berputar-putar dalam lingkaran
Got you stuck up in my head, yeah
Terbelenggu di dalam kepalaku
[Chorus: Jung Kook]
Memories follow me left and right
Berbagai kenangan mengikutiku dari segala arah
I can feel you over here, I can feel you over here
Aku dapat merasakanmu di sini (2x)
You take up every corner of my mind
Kamu mengambil seluruh ruang pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
[Bridge: Charlie Puth]
Did you know you’re the one that got away?
Apakah kamu tahu kalau kehilanganmu membuatku merasa menyesal?
And even now, baby, I’m still not okay
Dan bahkan hingga saat ini aku masih tidak bisa melupakanmu
Did you know that my dreams, they’re all the same?
Apakah kamu tau kalau mimpiku selalu sama
Every time I close my eyes
Setiap kali aku memejamkan mata
[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Memories follow me left and right
Berbagai kenangan mengikutiku dari segala arah
I can feel you over here, I can feel you over here
Aku dapat merasakanmu di sini (2x)
You take up every corner of my mind
Kamu mengambil seluruh ruang pikiranku
(What ya gon’ do now?)
Trus jadi gimana?
[Outro: Charlie Puth, Jung Kook]
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)
Arti/Makna lagu Charlie Puth dan Jungkook BTS – Left and Right
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang masih belum bisa lepas (move-on) dari bayangan kekasihnya yang sudah tidak bersamanya. Saking ekstrim-nya, setiap seseorang itu sedang melakukan sesuatu yang terbayang-bayang di kepalanya hanya mantan kekasihnya itu.
Di dalam lagu ini tidak diperjelas apa penyebab kekasihnya pergi, jadi bisa saja karena mereka putus, kekasihnya pergi dengan orang lain, atau karena kekasihnya telah tiada. Silahkan disesuaikan saja dengan yang cocok untuk kamu ya.
Left and Right sendiri memiliki arti “Kiri dan Kanan”, di mana Left artinya “Kiri” atau “Sebelah Kiri”, ATAU “Pergi meninggalkan” dan Right artinya “Kanan” atau “Sebelah Kanan” ATAU “Benar, nyata, kebenaran, Hak”.
Di dalam lagu ini kalimat “Left and Right” digunakan untuk menggambarkan bahwa kenangan tentang mantan kekasihnya itu masih terus ada di kiri, kanan, maupun sekelilingnya.
Yang uniknya lagi, apabila mendengarkan dengan headphone stereo, audio saat penyanyi menyanyikan “I can feel you over here, I can feel you over here” akan muncul dari sisi kiri dan kanan telinga bergantian.
