Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Coldplay X Selena Gomez yang berjudul Let Somebody Go agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Coldplay X Selena Gomez – Let Somebody Go
We had that kind of love
Kita memiliki cinta yang spesial
I thought that it would never end
Aku berpikir bahwa ini tak aka pernah berakhir
Oh, my lover, oh, my other, oh, my friend
Oh cintaku, oh belahan jiwaku, oh temanku
We talked around in circles and
Kita berbicara mutar-mutar
We talked around and then
Kita menghindar untuk berbicara
I loved you to the moon and back again
Aku sangat mencintaimu
You gave everything this golden glow
Kamu memberikan segalanya untuk ini
Now turn off all the stars ’cause this I know
Namun sekarang semuanya redup karena aku tahu
That it hurts like so
Ini sangat menyakitkan
To let somebody go
Membiarkan orang yang kamu cintai untuk pergi
All the storms we weathered
Semua masalah yang kita selesaikan
Everything that we went through
Semua hal yang telah kita lewati
Now, without you, what on earth am I to do?
Sekarang, tanpamu, apa yang harus aku lakukan?
When I called the mathematicians and I ask them to explain
Ketika aku bertanya pada seorang ahli matematika dan meminta mereka untuk menjelaskan
They said love is only equal to the pain
Mereka mengatakan bahwa cinta sama dengan sakit
And when everything was going wrong
Dan ketika semuanya menjadi serba salah
You could turn my sorrow into song
Kamu dapat mengubah kesedihanku menjadi sebuah lagu
Oh, it hurts like so
Oh, ini sangat menyedihkan
To let somebody go
Membiarkan orang yang kamu cintai untuk pergi
To let somebody go
Membiarkan orang yang kamu cintai untuk pergi
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh
Oh-oh
(Let somebody, let somebody go) yeah
(biarkan dia, biarkan dia pergi) yeah
Oh, oh-oh (oh), when you love somebody (oh)
Oh, oh-oh (oh), ketika kamu mencintai seseorang (oh)
When you love somebody (oh)
ketika kamu mencintai seseorang (oh)
Got to let somebody know
Kamu harus mengatakan padanya
Oh, oh-oh (oh), When you love somebody (oh)
When you love somebody (oh)
ketika kamu mencintai seseorang (oh)
Got to let somebody know
Kamu harus mengatakan padanya
So, when you love somebody
Jadi ketika kamu mencintai seseorang
When you love somebody
Ketika kamu mencintai seseorang
Then it hurts like so
Maka itu akan menyakitkan
To let somebody go
Ketika kamu harus membiarkannya pergi
It hurts like so
Itu benar-benar sangat menyakitkan
To let somebody go
Ketika kamu harus membiarkannya pergi
But you’re still with me, now I know
Tapi kamu masih bersamaku, aku tahu sekarang
(Let somebody, let somebody go)
(biarkan dia, biarkan dia pergi)
Oh-oh (let somebody, let somebody go)
Oh-oh (biarkan dia, biarkan dia pergi)
But you’re still with me, now I know
Tapi kamu masih bersamaku, aku tahu sekarang
Arti/Makna lagu Coldplay X Selena Gomez – Let Somebody Go
Lagu ini bermakna tentang perjuangan dan kagalauan seseorang (sebut saja Joko) yang harus merelakan seseorang lainnya (sebut saja Mawar) yang sangat berarti di hidupnya pergi.
Perginya Mawar di sini bisa bermakna banyak hal, bisa saja karena mereka putus atau cerai, atau bahkan karena pergi untuk selamanya (meninggoy/meninggal).
Pesan utama dari lagu ini adalah, “ketika kita mencintai seseorang, kita juga harus siap merelakan orang tersebut pergi dari hidup kita”.
Let Somebody Go sendiri memiliki arti “Merelakan/membiarkan seseorang pergi”.
