Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Peach Tree Rascals yang berjudul Mariposa agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Peach Tree Rascals – Mariposa
[Joseph:]
I can’t wait for you to come my way
Aku tidak sabar menunggumu datang padaku
I’ve been far away
Aku telah berada di tempat yang jauh
But I’ll keep running
Tapi aku akan tetap berlari
Just to find a way to you till then
Hanya untuk mencari jalan menuju kamu
[Tarrek:]
I’ve been running from it
Aku sudah mencoba menyangkalnya
Tired of running from it
Aku lelah menyangkalnya
Scared of feeling something
(Aku) takut untuk merasakan sesuatu
Now I’m stuck here tryna get up outta this hole
Sekerang aku terjebak dalam perasaanku
I tried to be strong
Aku mencoba untuk tetap tegar
I tried to make it work but I’ve been feeling too numb
Aku mencoba untuk baik-baik saja tapi tidak bisa
Skies are beating on me
Langit seakan runtuh
Why’d you leave me lonely?
Kenapa kamu meninggalkanku sendiri?
Feeling Whitney, Stoney
(Aku) merasa sedih, galau
Now I’m stuck here wondering where I ever went wrong
Sekarang aku tterdiam membayangkan apa kesalahan yang kulakukan
How could I be strong?
Bagaimana cara supaya aku bisa menjadi kuat?
I’m fighting for you love
Aku berjuang demi cintamu
[Joseph:]
I can’t wait for you to come my way
Aku tidak bisa menunggumu tiba
I’ve been far away
Aku telah berada di tempat yang jauh
But I’ll keep running
Tapi aku akan tetap berlari
Just to find a way to you till then
Hanya untuk mencari jalan menuju kamu
[Issac:]
I don’t see light in your love anymore
Aku tidak merasakan kehangatan lagi di dalam cintamu
There ain’t no reason to call in a fall
Tidak ada alasan untuk menyebut ini cinta
I don’t like feelings and feeling like running from something
Aku tidak suka merasakan ini dan merasa sedang menghindar
And feeling so out of control
Dan (aku) merasa kehilangan kontrol
I know that the feelings are gone
Aku tahu perasaan itu sudah hilang
I’m spending too much time alone
Aku menghabiskan waktu sendirian terlalu banyak
I’m hoping you pick up the phone
Aku harap kamu akan mengangkat telepon
And ring me when you wanna stay overnight
Dan mengabariku kalau kamu akan bermalam
My shoulder’s right
Pundakku benar (???)
My baby’s all in the one
Pacarku lah satu-satunya
And I play them, all of my favourite songs
Dan aku memutar lagu-lagu favoritku
That lady is my favourite one
Kamu lah yang terbaik
[Joseph:]
I can’t wait for you to come my way
Aku tidak bisa menunggumu tiba
I’ve been far away
Aku telah berada di tempat yang jauh
But I’ll keep running
Tapi aku akan tetap berlari
Just to find a way to you till then
Hanya untuk mencari jalan menuju kamu
Ain’t never gonna let you go
(Aku) tidak akan pernah melepasmu
Got my heart, Nascar racing
Jantungku berdetak kencang layaknya balapan Nascar (wkwkwk)
Shining, never fading
Bersinar, tidak pernah pudar
He just left you hanging
Dia meninggalkanmu sendiri
Feining for you love
Merindukan cintamu
All worth it for the waiting
Penantianku itu pantas
Give you what you need
Kuberikan yang kau inginkan
Take you where you want
Membawamu kemana kau ingin
Can feel it when were all alone
Aku dapat merasakan saat kita sedang berdua
Know you’re wanting something more
Tahu bahwa kamu menginginkan lebih
My heart is like an open door
Hatiku layaknya pintu yang terbuka
Just ring me when you want it, girl
Beritahu aku saat kamu menginginkannya, cewek (hahaha)
I’ll wait till you’re home
Aku akan menunggumu pulang
Hold a place till you’re coming home
Tetap di sini sampai kau kembali
Show you where the garden grows
Akan kutunjukkan seperti apa perasaanku
Just ring me when you want it, girl
I can’t wait for you to come my way
Aku tidak bisa menunggumu tiba
I’ve been far away
Aku telah berada di tempat yang jauh
But I’ll keep running
Tapi aku akan tetap berlari
Just to find a way to you till then
Hanya untuk mencari jalan menuju kamu
Arti/Makna lagu Peach Tree Rascals – Mariposa
Lagu ini bisa bermakna tentang seseorang yang menyesal karena dulu telah mengabaikan perasaan mantan kekasihnya semasa bersama, dan sekarang ia menyesal, desperate dan memohon agar mereka supaya balikan.
Mariposa bisa berarti banyak, pertama itu adalah nama kota di Amerika Serikat, kedua bisa juga berarti “kupu-kupu” dalam bahasa Spanyol, atau bisa juga nama orang. Jadi yang mana? entahlah, hanya mereka yang tahu hahaha.
