Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Calum Scott yang berjudul Need to Know agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Calum Scott – Need to Know
It’s been a minute since we connected
Satu menit berlalu sejak terakhir kita terhubung
I got the message, you don’t feel like that
Aku mengerti kamu tidak memiliki perasaan lagi
So why can’t you leave it the way we left it
Jadi kenapa kamu tidak bisa berhenti saja sesuai dengan keputusan kita
Instead of reminiscing ’bout the past
Daripada berangan-angan untuk sesuatu yang sudah lewat
I showed you things I know you liked
Aku memberikan semua hal yang aku tahu kamu pasti suka
And I thought that I could change your mind
Dan aku berpikir kalau aku bisa mengubah pikiranmu
And I almost did now didn’t I?
Dan aku hampir berhasil (mengubah pikiranmu) kan?
And I almost did now don’t lie
Aku hampir berhasil, jangan bohong
Do you think about me
Apakah kamu memikirkanku
And the way it could be?
dan memikirkan apa yang mungkin terjadi pada kita?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Do you think about us?
Apakah kamu memikirkan tentang kita?
Could I give you enough?
Apakah apa yang kuberikan cukup?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Just for a second, answer the question
Untuk kali ini saja, jawab pertanyaanku
Can we address the things you do and say?
Apakah kita perlu membahas hal yang kamu lakukan dan katakan?
You took the first flight, you were so recklessly in it
Kamu yang meninggalkanku, bahkan dengan tergesa-gesa
Now you’re tryna say it was never that way
Sekarang kamu mau bilang kalau kejadiannya tidak seperti itu
I showed you things I know you liked
Aku memberikan semua hal yang aku tahu kamu pasti suka
And I thought that I could change your mind
Dan aku berpikir kalau aku bisa mengubah pikiranmu
And I almost did now didn’t I?
Dan aku hampir berhasil kan?
And I almost did now don’t lie
Aku hampir berhasil, jangan bohong
Do you think about me
Apakah kamu memikirkanku
And the way it could be?
dan memikirkan apa yang mungkin terjadi pada kita?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Do you think about us?
Apakah kamu memikirkan tentang kita?
Could I give you enough?
Apakah apa yang kuberikan cukup?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Do you think about me
Apakah kamu memikirkanku
And the way it could be?
dan memikirkan apa yang mungkin terjadi pada kita?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Do you think about us?
Apakah kamu memikirkan tentang kita?
Could I give you enough?
Apakah apa yang kuberikan cukup?
I’ll make it easy
Aku akan membuatnya mudah untukmu
You tell me, should I stay or go?
Katakan, kamu mau aku tinggal atau pergi?
‘Cause I need to know
Karena aku perlu tahu
Arti/Makna lagu Calum Scott – Need to Know
Lagu ini bermakna tentang seseorang (sebut saja Joko), yang menjadi baper karena mantannya (sebut saja Mawar) tiba-tiba hadir kembali ke dalam hidupnya sambil mengenang masa-masa indah mereka dulu, tetapi tidak jelas apakah ingin balikan atau tidak.
Lirik lagu ini berisikan isi pikiran dan perasaan Joko yang merasa galau, bucin, baper, dan berharap, membuatnya jadi meminta kejelasan dari si Mawar yang dulu memutuskan hubungan dengannya.
Need to Know sendiri memiliki arti “(Aku) perlu tahu” yang di dalam lagu ini Joko merasa perlu tahu tentang apa yang diinginkan Mawar dari dirinya.
