Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lady Gaga feat. Ariana Grande yang berjudul Rain On Me agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lady Gaga feat. Ariana Grande – Rain On Me
I didn’t ask for a free ride
Aku tidak pernah meminta tumpangan gratis
I only asked you to show me a real good time
Aku hanya ingin kamu mengajakku bersenang-senang
I never asked for the rainfall
Aku tidak pernah meminta hujan turun
At least I showed up, you showed me nothing at all
Setidaknya aku mau datang, kamu tidak membuktikan apa-apa kepadaku
It’s coming down on me
Perlahan mulai datang kepadaku
Water like misery
Penderitaan layaknya air
It’s coming down on me
Datang kepadaku
I’m ready, rain on me
Aku siap, datanglah kepadaku
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
RAIN. ON. ME.
DATANG. KESINI. BURUAN (wkwkwk)
Rain on me
Rain on me
Living in a world where no one’s innocent
Hidup di dunia di mana tidak ada seorang pun yang tanpa cela
Oh, but at least we try
Oh, setidaknya kita sudah berusaha
Gotta live my truth, not keep it bottled in
Harus menjalani hidup sebagai diriku sendiri, bukan menahannya
So I don’t lose my mind
Supaya aku tidak kehilangan pikiranku
Baby, yeah
I can feel it on my skin
Aku bisa merasakannya
It’s coming down on me
Sesuatu perlahan-lahan menghampiriku
Teardrops on my face
Air mata di wajahku
Water like misery
Kesengsaraan layaknya air
Let it wash away my sins
Biarkanlah air itu menyapu dosa-dosaku
It’s coming down on me
Menghampiriku
Let it wash away
Biarkan hingga air itu pergi
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
RAIN. ON. ME.
DATANGLAH HUJAAAN
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me
Hands up to the sky
Tangan ke atas
I’ll be your galaxy, I’m about to fly
Aku akan menjadi galaksi-mu, aku sudah akan terbang
Rain on me, tsunami
Hujani aku, tsunami (??)
Hands up to the sky
Tangan ke atas
I’ll be your galaxy, I’m about to fly
Aku akan menjadi galaksi-mu, aku sudah akan terbang
RAIN. ON. ME.
MANDIIN. AKU
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Aku inginnya semua berjalan dengan sempurna, tapi setidaknya aku masih hidup
Rain on me, rain, rain
Datanglah kepadaku
RAIN. ON. ME.
I hear the thunder coming down, won’t you rain on me?
Aku mendengar gemuruh petir akan tiba, maukah kamu menghujaniku?
Rain on me
I hear the thunder coming down, won’t you rain on me?
RAIN. ON. ME.
Arti/Makna lagu Lady Gaga feat. Ariana Grande – Rain On Me
Rain artinya hujan, tetapi di lagu ini “Rain” lebih berarti kepada “Air mata”, yang mana secara keseluruhan lagu ini menandakan keinginan seseorang untuk berubah menjadi lebih baik dan tidak mudah tenggelam di dalam keputusasaan.
Secara spesifik, kalau menurut Lady Gaga, arti hujan di dalam lagu ini adalah air mata dan juga banyaknya alkohol yang ia minum guna meminimalisir kepedihan yang ia rasakan dikarenakan berpisah dengan kekasihnya serta trauma akibat kekerasan seksual yang ia alami.
Rain On Me sendiri memiliki arti “Turunkan hujan di atas ku / kepada ku” atau “Hujani aku” .
