Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu POLO G yang berjudul Rapstar agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu POLO G – Rapstar
[Intro]
(Shout out my nigga Synco)
Salam hormat untuk sahabatku Synco
[Chorus]
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Uh (nyalakan), beli BMW, deposit uang yang baru, Aku ambil kantung (uang) yang lainnya
Like fuck it, I’ma count while I’m in it
Seperti, ah sudahlah, aku hitung saja (uangnya) selagi melakukannya
I hear planes flyin’, crowds screamin’, money counters, chains clangin’
Aku dengar suara pesawat terbang, penonton berteriak, mesin penghitung uang berbunyi, rantai logam berbenturan
Shit, I guess that’s how it sound when you winnin’
Jadi ini suara yang terdengar saat kita menang
I ain’t jokin’, do it sound like I’m kiddin’?
Aku tidak melawak, apa aku terdengar seperti bercanda?
I been makin’ like two thousand a minute
Aku menghasilkan sekitar dua ribu (dolar) per menit
So high up through the clouds, I was swimmin’
Sampai menumpuk tinggi (uangnya) menembus awan, aku berenang di dalamnya
I’m probably gon’ drown when I’m in it
Aku mungkin akan tenggelam saat menyelami uang tersebut
I bet she gon’ get loud when I’m in it
Aku bertaruh kalau suaranya akan kencang saat aku “wikwik” dia
And we might have a child when I’m finished
Dan setelah selesai mungkin aku akan memiliki seorang anak
[Verse 1]
Uh, I won’t love a ho, after we fuck, she can’t get near me
Uh, aku tidak akan mencintai pel*cur, setelah kita bercinta, dia tidak dapat mendekatiku
Only bitch I give a conversation to is Siri
Satu-satunya wanita yang aku ajak ngobrol cuma Siri
My pants Amiri, yes, I’m winnin’, clearly
Celanaku merek Amiri, ya, aku pemenangnya, sudah jelas
I’m the chosen one, seen my potential, so they fear me
Aku adalah orang yang terpilih, (mereka) melihat potensiku, jadi mereka menakutiku
Lately I’ve been prayin’, God, I wonder, can You hear me?
Akhir-akhir ini aku sering berdoa, Tuhan, aku penasaran, apakah Kau mendengarku?
Thinkin’ ’bout the old me, I swear I miss you dearly
Berfikir tentang diriku yang dulu, sumpah aku kangen dengannya (dirinya yang dulu itu)
Stay down ’til you come up, I’ve been stickin’ to that theory
Bertahan menahan cobaan sampai tiba waktunya kamu bangkit, itu adalah prinsip hidupku
Every day a battle, I’m exhausted and I’m weary
Tiap hari adalah perjuangan, aku lelah dan letih
Make sure I smile in public, when alone, my eyes teary
Memastikan aku tetap tersenyum di depan publik, tapi menangis saat sendirian
I fought through it all, but that shit hurt me severely
Aku berjuang melawan itu semua, tapi semua hal itu membuatku terluka parah
I’ve been gettin’ high to hide behind my insecurities
Aku mencoba mabuk (minuman, obat) untuk bersembunyi di balik ketakutanku
Takin’ different pills, but I know it ain’t gon’—
Mencoba obat-obatan yang lain, tapi aku tahu itu tidak akan—
[Chorus]
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Uh (nyalakan), beli BMW, deposit uang yang baru, Aku ambil kantung (uang) yang lainnya
Like fuck it, I’ma count while I’m in it
Seperti, ah sudahlah, aku hitung saja (uangnya) selagi melakukannya
I hear planes flyin’, crowds screamin’, money counters, chains clangin’
Aku dengar suara pesawat terbang, penonton berteriak, mesin penghitung uang berbunyi, rantai logam berbenturan
Shit, I guess that’s how it sound when you winnin’
Jadi ini suara yang terdengar saat kita menang
I ain’t jokin’, do it sound like I’m kiddin’?
Aku tidak melawak, apa aku terdengar seperti bercanda?
I been makin’ like two thousand a minute
Aku menghasilkan sekitar dua ribu (dolar) per menit
So high up through the clouds, I was swimmin’
Sampai menumpuk tinggi (uangnya) menembus awan, aku berenang di dalamnya
I’m probably gon’ drown when I’m in it
Aku mungkin akan tenggelam saat menyelami uang tersebut
I bet she gon’ get loud when I’m in it
Aku bertaruh kalau suaranya akan kencang saat aku “wikwik” dia
And we might have a child when I’m finished
Dan setelah selesai mungkin aku akan memiliki seorang anak
[Verse 2]
They say I’m Pac rebirth, never put out a weak verse
Mereka bilang aku ini reinkarnasi dari Tupac, tidak pernah mengucapkan baris yang buruk
Homicides when we lurk, I’ma step ’til my feet hurt
Membunuh saat mengintai, aku akan terus berjalan hingga kakiku sakit
Weren’t puttin’ them streets first
Tidak menaklukkan jalanan itu dulu
White tees turned burgundy t-shirts
Kaos putih berubah menjadi warna burgundy
Lookin’ for somethin’ real, he stuck in a deep search
Mencari sesuatu yang nyata, ia tersangkut pada pencarian yang dalam
Anxiety killin’ me, I just want to leave Earth
Rasa gugup membunuhku, aku hanya ingin meninggalkan bumi
When they ask if I’m okay, it just make everything seem worse
Ketika mereka bertanya apakah aku baik-baik saja, itu hanya membuat semua menjadi lebih buruk
Try and explain your feelings, sound like something you rehearsed
Mencoba menjelaskan perasaanmu, terdengar seperti membaca naskah
Stabbed me in my back with a clean smirk
Menusukku dari belakang dengan senyuman tersungging
Lookin’ so deep into your eyes, I can read your thoughts, so
Menatap matamu dalam-dalam, Aku bisa membaca pikiranmu, jadi
Shut the fuck—, I mean, please don’t talk
Diam lo ngento—Maksudku, mohon jangan bicara
I done been through too much and I don’t need another loss
Aku sudah muak menderita terlalu banyak, dan aku tidak butuh kehilangan lagi
Put that on every war scar for every battle I fought
Menempatkannya pada setiap luka perang dari setiap pertempuran yang aku jalani
[Chorus]
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Uh (nyalakan), beli BMW, deposit uang yang baru, Aku ambil kantung (uang) yang lainnya
Like fuck it, I’ma count while I’m in it
Seperti, ah sudahlah, aku hitung saja (uangnya) selagi melakukannya
I hear planes flyin’, crowds screamin’, money counters, chains clangin’
Aku dengar suara pesawat terbang, penonton berteriak, mesin penghitung uang berbunyi, rantai logam berbenturan
Shit, I guess that’s how it sound when you winnin’
Jadi ini suara yang terdengar saat kita menang
I ain’t jokin’, do it sound like I’m kiddin’?
Aku tidak melawak, apa aku terdengar seperti bercanda?
I been makin’ like two thousand a minute
Aku menghasilkan sekitar dua ribu (dolar) per menit
So high up through the clouds, I was swimmin’
Sampai menumpuk tinggi (uangnya) menembus awan, aku berenang di dalamnya
I’m probably gon’ drown when I’m in it
Aku mungkin akan tenggelam saat menyelami uang tersebut
I bet she gon’ get loud when I’m in it
Aku bertaruh kalau suaranya akan kencang saat aku “wikwik” dia
And we might have a child when I’m finished
Dan setelah selesai mungkin aku akan memiliki seorang anak
[Outro]
When I’m finished, when I’m finished
Ketika aku selesai/berakhir, ketika aku selesai/berakhir
Arti/Makna lagu POLO G – Rapstar
Waktu membaca (dan mendengar) bagian awal lirik lagu ini, Asaljeplak mengira ini cuma lagu rap standar biasa, yang isinya hanya tentang pamer ini itu alias flexing, tapi ternyata ketika membaca sampai ke bawah ternyata isi liriknya bagus juga.
Lagu POLO G yang berjudul Rapstar ini memiliki makna yang cukup dalam, di mana di dalamnya menceritakan tentang kisah perjuangan sang rapper tersebut dalam meraih kesuksesan, dan apa saja yang harus ia korbankan untuk bisa tetap berada di puncak.
Jadi lagu ini lebih semacam sindiran bagi mereka yang mengira menjadi rapper itu kerjanya hanya foya-foya saja, padahal mereka harus melalui banyak rintangan dan pengorbanan apabila ingin mendapatkan kesuksesan.
Rapstar sendiri memiliki arti “Bintang Rap” dalam makna yang sama seperti “bintang sepakbola”, “bintang film”, dan sejenisnya.
