Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Lewis Capaldi yang berjudul Someone You Loved agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Lewis Capaldi – Someone You Loved
I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
Aku terpuruk dan kali ini aku takut tidak ada yang bisa menyelamatkanku
This all or nothing really got a way of driving me crazy
Semua perjuangan yang kulakukan telah membuatku jadi gila
I need somebody to heal
Aku menginginkan seseorang untuk menyembuhkan(ku)
Somebody to know
Seseorang untuk mengetahui (masalahku)
Somebody to have
Seseorang untuk kumiliki
Somebody to hold
Seseorang untuk kurengkuh
It’s easy to say
Mudah untuk diucapkan
But it’s never the same
Tapi semuanya tak lagi sama
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Aku rasa aku menyukai caramu mematikan segala rasa sakit (di diriku)
Now the day bleeds
Sekarang hari telah berganti
Into nightfall
menjadi malam
And you’re not here
dan kamu tidak ada di sini
To get me through it all
untuk membantuku melewati semuanya
I let my guard down
Aku lengah
And then you pulled the rug
dan lalu kamu pun pergi dariku
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku telah terbiasa menjadi seseorang yang kamu cintai
I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
Aku terpuruk saat ini dan aku takut tidak ada seseorang yang bisa menolongku
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Perjuanganku ini memberikan segalanya sebagai caraku mencintaimu justru menyebabkan diriku saat ini tidur tanpamu
Now, I need somebody to know
Sekarang aku membutuhkan seseorang untuk mengetahui (masalahku)
Somebody to heal
Seseorang untuk menyembuhkan(ku)
Somebody to have
Seseorang untuk kumiliki
Just to know how it feels
Untuk mengetahui apa yang kurasakan
It’s easy to say but it’s never the same
Mudah untuk diucapkan tapi semuanya tak lagi sama
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Aku rasa aku menyukai caramu membantuku bebas (menjadi diriku)
Now the day bleeds
Sekarang hari telah berganti
Into nightfall
menjadi malam
And you’re not here
dan kamu tidak ada di sini
To get me through it all
untuk membantuku melewati semuanya
I let my guard down
Aku lengah
And then you pulled the rug
dan lalu kamu pun pergi dariku
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku telah terbiasa menjadi seseorang yang kamu cintai
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
Dan aku cenderung memejamkan mataku ketika merasa tersakiti
I fall into your arms
Aku terjatuh di pelukanmu
I’ll be safe in your sound til I come back around
Aku akan aman berada di suaramu hingga saatnya aku kembali
For now the day bleeds
Untuk sekarang hari telah berganti
Into nightfall
menjadi malam
And you’re not here
dan kamu tidak ada di sini
To get me through it all
untuk membantuku melewati semuanya
I let my guard down
Aku lengah
And then you pulled the rug
dan lalu kamu pun pergi dariku
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku telah terbiasa menjadi seseorang yang kamu cintai
But now the day bleeds
Tapi sekarang hari telah berganti
Into nightfall
menjadi malam
And you’re not here
dan kamu tidak ada di sini
To get me through it all
untuk membantuku melewati semuanya
I let my guard down
Aku lengah
And then you pulled the rug
dan lalu kamu pun pergi dariku
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku telah terbiasa menjadi seseorang yang kamu cintai
I let my guard down
Aku lengah
And then you pulled the rug
dan lalu kamu pun pergi dariku
I was getting kinda used to being someone you loved
Aku telah terbiasa menjadi seseorang yang kamu cintai
Arti/Makna lagu Lewis Capaldi – Someone You Loved
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang kehilangan pasangan / kekasih yang dicintainya, yang apabila kalian melihat video klipnya bisa mengetahui bahwa pasangannya tersebut telah pergi untuk selama-lamanya.
Seseorang itu menunjukkan rasa kehilangannya melalui lirik-lirik lagu ini, yang apabila disimpulkan menyatakan bahwa dia belum bisa hidup tanpa kekasihnya tersebut, karena mereka telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Someone You Loved sendiri memiliki arti “Seseorang yang pernah kau cintai”.
