Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Adele yang berjudul Hello agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Adele – Hello
Hello, it’s me
Halo, ini aku
I was wondering if after all these years you’d like to meet
Aku bertanya-tanya, setelah sekian lama, apakah kamu mau bertemu
To go over everything
Untuk menyelesaikan semuanya (ada hal yang harus dijelaskan / ada kesalahpahaman)
They say that time’s supposed to heal ya, but I ain’t done much healing
Mereka bilang waktu akan menyembuhkan, tapi tidak untukku
Hello, can you hear me?
Halo, bisakah kamu mendengarku?
I’m in California dreaming about who we used to be
Aku sedang di California, mengenang kenangan kita dulu
When we were younger and free
Ketika kita masih mudah dan bebas
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
Aku sudah lupa bagaimana rasanya, sebelum dunia kita runtuh
There’s such a difference between us
Ada begitu banyak perbedaan diantara kita
And a million miles
Dan juga jarak yang sangat jauh (million miles diartikan menjadi sangat jauh, bisa jauh dalam artian jarak yang sebenarnya atau hal lain seperti sudah meninggal atau sudah menikah dengan orang lain)
Hello from the other side
Halo dari sisi lainnya (sisi lain yang dimaksud adalah sisi lain dari telepon, penelepon, atau apabila yang dituju sudah meninggal, berarti dari alam yang berbeda)
I must’ve called a thousand times
Aku pasti sudah menghubungimu ribuan kali
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
Untuk memberitahumu aku menyesal akan segalanya yang telah kulakukan
But when I call, you never seem to be home
Tapi saat aku menghubungimu, sepertinya kamu selalu tidak dirumah (tidak dirumah bisa dimaksudkan juga dengan sengaja tidak mengangkat telepon atau sudah tidak ada orangnya)
Hello from the outside
Halo dari sisi luar (sisi luar yang dimaksud adalah sudah di sisi yang berbeda / tidak dapat bersama lagi)
At least I can say that I’ve tried
Setidaknya aku dapat mengatakan bahwa aku telah mencoba
To tell you I’m sorry for breaking your heart
Untuk memberitahumu aku menyesal telah menghancurkan hatimu
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Tapi semua itu sudah tidak berarti, terlihat jelas semua itu sudah tidak menyakitimu lagi (tidak menyakitimu lagi bisa diartikan sudah meninggal atau sudah bahagia dengan pasangan yang baru)
Hello, how are you?
Halo, apa kabarmu?
It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry
Aku selalu saja hanya berbicara tentang diriku (dalam arti lain egois), maafkan aku
I hope that you’re well
Aku harap kamu baik-baik saja
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
Apakah kamu berhasil keluar (pindah) dari kota itu dimana tidak terjadi apapun (hubungan mereka yang tidak terjadi/sudah selesai)
It’s no secret that the both of us
Bukan rahasia lagi bahwa kita berdua
Are running out of time
Telah kehabisan waktu (sudah tidak bisa bersama lagi)
So hello from the other side (other side)
Jadi halo dari sisi lainnya
I must’ve called a thousand times (thousand times)
Aku pasti sudah menghubungimu ribuan kali (ribuan kali)
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
Untuk memberitahumu aku menyesal akan segalanya yang telah kulakukan
But when I call, you never seem to be home
Tapi saat aku menghubungimu, sepertinya kamu selalu tidak dirumah
Hello from the outside (outside)
Halo dari sisi luar
At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)
Setidaknya aku dapat mengatakan bahwa aku telah mencoba (telah mencoba)
To tell you I’m sorry for breaking your heart
Untuk memberitahumu aku menyesal telah menghancurkan hatimu
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Tapi semua itu sudah tidak berarti, terlihat jelas semua itu sudah tidak menyakitimu lagi
Ooh ,anymore
Ooh, lagi (ritme dari lirik sebelumnya)
Ooh, anymore
Ooh, lagi (ritme dari lirik sebelumnya)
Ooh, anymore
Ooh, lagi (ritme dari lirik sebelumnya)
Ooh, anymore
Ooh, lagi (ritme dari lirik sebelumnya)
Hello from the other side (other side)
Halo dari sisi lainnya
I must’ve called a thousand times (thousand times)
Aku pasti sudah menghubungimu ribuan kali (ribuan kali)
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
Untuk memberitahumu aku menyesal akan segalanya yang telah kulakukan
But when I call, you never seem to be home
Tapi saat aku menghubungimu, sepertinya kamu selalu tidak dirumah
Hello from the outside (outside)
Halo dari sisi luar
At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)
Setidaknya aku dapat mengatakan bahwa aku telah mencoba (telah mencoba)
To tell you I’m sorry for breaking your heart
Untuk memberitahumu aku menyesal telah menghancurkan hatimu
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Tapi semua itu sudah tidak berarti, terlihat jelas semua itu sudah tidak menyakitimu lagi
Arti/Makna lagu Adele – Hello
Lagu ini bermakna tentang penyampaian rasa penyesalan oleh seseorang terhadap orang lain yang pernah dekat dengannya karena telah menyakiti hati orang lain tersebut, namun kini mereka sudah tidak bersama lagi (entah karena putus, pisah, pindah, atau orang yang dituju telah tiada).
Hello sendiri memiliki arti “Halo” yang biasa digunakan untuk sapaan dalam bahasa Inggris, entah saat berpapasan di jalan atau saat menelpon.
