Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Louis Tomlinson yang berjudul Back To You agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Louis Tomlinson feat. Bebe Rexha & Digital Farm Animals – Back To You
[Bebe Rexha:]
I know you say you know me, know me well
Aku tahu kamu berkata kau mengenalku dengan baik
But these days I don’t even know myself, no
Tapi akhir-akhir ini aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri
I always thought I’d be with someone else
Aku selalu berfikir aku akan bersama orang lain
I thought I would own the way I felt, yeah
Aku pikir aku akan menikmatinya, yeah
I call you but you never even answer
Aku menelfonmu tapi kau tidak pernah menjawab
I tell myself I’m done with wicked games
Aku berkata kepada diriku bahwa aku muak dengan permainan ini
But then I get so numb with all the laughter
Tapi setelahnya aku merasa mati rasa dengan segala keriangan ini
That I forget about the pain
Dan aku pun lupa akan rasa sakit
Whoah, you stress me out, you kill me
Kau membuatku frustasi, kau membunuhku
You drag me down, you fuck me up
Kau menyeretku, kau menghancurkanku
We’re on the ground, we’re screaming
Kita di lantai, berteriak
I don’t know how to make it stop
Aku tidak tahu bagaimana membuat ini berhenti
I love it, I hate it, and I can’t take it
Aku menyukainya, aku membencinya, dan aku tak tahan lagi
But I keep on coming back to you
Tetapi aku selalu kembali padamu
[Louis Tomlinson:]
I know my friends they give me bad advice
Aku tahu teman-temanku memberi nasihat yang buruk
Like move on, get you out my mind
Seperti, move on, hilangkan kamu dari pikiranku
But don’t you think I haven’t even tried
Tapi jangan kamu pikir aku belum pernah mencobanya
You got me cornered and my hands are tied
Kau membuatku terpojok dan mengikat tanganku
[Louis Tomlinson & Bebe Rexha:]
You got me so addicted to the drama
Kau membuatku kecanduan drama ini
I tell myself I’m done with wicked games
Aku berkata kepada diriku bahwa aku sudah selesai dengan permainan ini
But then I get so numb with all the laughter
Tapi setelahnya aku merasa mati rasa dengan segala keriangan ini
That I forget about the pain
Dan aku pun lupa akan rasa sakit
[Louis Tomlinson:]
Whoah, you stress me out, you kill me
Kau membuatku frustasi, kau membunuhku
You drag me down, you fuck me up
Kau menyeretku, kau menghancurkanku
We’re on the ground, we’re screaming
Kita di lantai, berteriak
I don’t know how to make it stop
Aku tidak tahu bagaimana membuat ini berhenti
I love it, I hate it, and I can’t take it
Aku menyukainya, aku membencinya, dan aku tak tahan lagi
But I keep on coming back to you
Tetapi aku selalu kembali padamu
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh tidak, tidak, aku selalu saja kembali padamu
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
Oh tidak, tidak, aku selalu saja kembali padamu
And I guess you’ll never know
Dan aku rasa kamu tidak akan pernah tahu
All the bullshit that you put me through
Semua omong kosong yang aku jalani karenamu
And I guess you’ll never know, no
Dan aku rasa kamu tidak pernah tahu, tidak
[Bebe Rexha & Louis Tomlinson:]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
Yeah, sehingga kamu bisa menyayatku dan menciumku lebih lagi
You can be the pill to ease the pain
Kamu bisa menjadi pil untuk mengurangi rasa sakit
‘Cause I know I’m addicted to your drama
Karena aku tahu aku kecanduan drama mu
Baby, here we go again
Sayang, sekarang kita mulai lagi
Whoah, you stress me out, you kill me
Kau membuatku frustasi, kau membunuhku
You drag me down, you fuck me up
Kau menyeretku, kau menghancurkanku
We’re on the ground, we’re screaming
Kita di lantai, berteriak
I don’t know how to make it stop
Aku tidak tahu bagaimana membuat ini berhenti
I love it, I hate it, and I can’t take it
Aku menyukainya, aku membencinya, dan aku tak tahan lagi
But I keep on coming back to you
Tetapi aku selalu kembali padamu
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh tidak, tidak, aku selalu saja kembali padamu
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
Oh tidak, tidak, aku selalu saja kembali padamu
Arti/Makna lagu Louis Tomlinson – Back To You
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang memiliki hubungan yang “rumit” dengan pasangannya, dimana pasangannya tersebut selalu menempatkan seseorang tersebut dalam keadaan yang tidak menyenangkan.
Tetapi seseorang ini akhirnya sadar bahwa dia tidak akan bisa lepas dari pasangannya , karena ternyata dia menikmati hubungan yang menyiksa tersebut.
Back To You sendiri memiliki arti “Kembali kepada mu” .
