Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Rema yang berjudul Calm Down agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Rema – Calm Down
Baby, calm down, calm down
Sayang, tenang, tenang
Girl, this your body e put my heart for lockdown
Girl (jika diartikan menjadi perempuan/wanita/gadis akan terasa tidak pas karena ini adalah kata panggilan), tubuhmu membuat hatiku terkunci
For lockdown, oh lockdown
Terkunci, oh terkunci
Girl you sweet like Fanta, Fanta
Sayang kamu manis seperti fanta, fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh yanga
Jika aku mengatakan aku cinta kamu kepadamu, jangan menolak/membeku, oh menolak/membeku
No tell me no, no, no, no, whoa, whoa, whoa, whoa
Jangan katakan tidak, tidak, tidak tidak, whoa, whoa, whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Sayang berikan aku cintamu
You got me like whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Kamu membuatku merasa whoa (terpesona)
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm
Shawty (kata panggilan sayang terhadap kekasih), berikan cintamu padaku, hmm
I see this fine girl, for my party she wear yellow
Aku melihat seorang gadis dipestaku menggunakan baju kuning (pakaian berwarna kuning)
Every other girl they dey do too much but this girl mellow
Gadis lainnya terlalu berlebihan, tapi gadis ini lembut (bisa diartikan gadis ini stay low dan tidak berlebihan seperti lainnya)
Naim I dey find situation I go use take tell am hello
Aku mencari cara untuk berbicara dengannya dan menyapanya
Finally I find way to talk to the girl but she no wan follow
Akhirnya aku menemukan cara untuk berbicara berdua (empat mata/tidak ada orang lain) kepada gadis itu, tapi dia tidak mau mengikutiku
Who you come dey form for?
Siapa yang kamu hadapi sekarang?
Why you no wan conform?
Kenapa kamu tidak ingin mengikutiku/menyesuaikanku?
Then I start to feel her bum-bum (warm)
Lalu aku mulai merasakan bokongnya (hangat)
But she dey gimme small-small
Tapi dia memberikan kepadaku secara perlahan
I know say she sabi pass that one
Aku tahu dia ingin lebih dari itu
But she feeling insecure
Tapi dia merasa dirinya kurang/rendah diri
‘Cause her friends go dey gum her like chewing gum
Karena temannya selalu menempel padanya seperti permen karet
Go dey gum her like chewing gum
Mereka akan menempel seperti permen karet
Baby, calm down, calm down
Sayang, tenang, tenang
Girl, this your body e put my heart for lockdown
Sayang, tubuhmu membuat hatiku terkunci
For lockdown, oh lockdown
Terkunci, oh terkunci
Girl you sweet like Fanta, Fanta
Sayang kamu manis seperti fanta, fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh yanga
Jika aku mengatakan aku cinta kamu kepadamu, jangan menolak/membeku, oh menolak/membeku
No tell me no, no, no, no, whoa, whoa, whoa, whoa
Jangan katakan tidak, tidak, tidak tidak, whoa, whoa, whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Sayang berikan aku cintamu
You got me like whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Kamu membuatku merasa whoa (terpesona)
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm
Sayang, berikan cintamu padaku, hmm
As I reach my house I say make I rest small (Make I rest small)
Sesampainya aku dirumah, aku memutuskan untuk beristirahat sejenak (Istirahat sejenak)
As me I wake up na she dey my mind (Na she dey my mind)
Saat aku terbangun, hanya dia yang ada dipikiranku (Hanya dia yang ada di pikiranku)
Day one, day two, I no fit focus (I no fit focus)
Hari pertama, hari kedua, aku tidak bisa fokus
Na so me I call am, say make we link up (Say make we link up)
Jadi aku meneleponnya, dan berkata kita harus bertemu
As I start to dey tell her how I feel all my heart dey race
Hatiku mulai berdegup saat aku mengatakan apa yang kurasakan kepadanya
Baby girl, if you leave me I no go love again
Sayangku, jika kamu meninggalkanku, aku tidak akan bisa mencintai lagi
Because e get many girls wey put my heart for pain
Karena begitu banyak gadis telah membuat hatiku sakit
Shebi, you feel my pain
Kamu bisa merasakan rasa sakitku bukan
Baby, calm down, calm down
Sayang, tenang, tenang
Girl, this your body e put my heart for lockdown
Girl (jika diartikan menjadi perempuan/wanita/gadis akan terasa tidak pas karena ini adalah kata panggilan), tubuhmu membuat hatiku terkunci
For lockdown, oh lockdown
Terkunci, oh terkunci
Girl you sweet like Fanta, Fanta
Sayang kamu manis seperti fanta, fanta
If I tell you say I love you no dey form yanga, oh yanga
Jika aku mengatakan aku cinta kamu kepadamu, jangan menolak/membeku, oh menolak/membeku
No tell me no, no, no, no, whoa, whoa, whoa, whoa
Jangan katakan tidak, tidak, tidak tidak, whoa, whoa, whoa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
Sayang berikan aku cintamu
You got me like whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
Kamu membuatku merasa whoa (terpesona)
Shawty come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm
Sayang, berikan cintamu padaku, hmm
Arti/Makna lagu Rema – Calm Down
Lagu ini bermakna tentang ketertarikan seorang laki-laki kepada seorang wanita, dan terus berusaha mendekati hingga wanita tersebut mau memberikan hatinya kepada si lelaki.
Calm Down sendiri memiliki arti “Tenanglah”, dan merupakan kalimat umum yang biasanya diucapkan saat berusaha menenangkan seseorang yang sedang gusar, emosi, meledak-ledak, atau sedang terlalu bersemangat.
