Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Imagine Dragons yang berjudul Believer agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Imagine Dragons – Believer
First things first
Pertama yang terpenting
I’mma say all the words inside my head
Aku akan mengungkapkan apa yang ada di dalam pikiranku
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
Aku frustasi dan lelah akan semua hal yang terjadi, oh ooh
The way that things have been, oh ooh
Semua hal yang terjadi
Second things second
Hal Kedua
Don’t you tell me what you think that I could be
Jangan kau katakan apa yang kau inginkan aku menjadi
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh
Aku lah yang berlayar, aku lah penguasa lautan
The master of my sea, oh ooh
Penguasa lautanku
I was broken from a young age
Aku telah rusak di saat muda
Taking my sulking to the masses
Mengomel kepada banyak orang
Writing my poems for the few
Menulis puisiku kepada beberapa
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Yang memandangku, mengambilku, bergetar karenaku, merasakanku
Singing from heartache from the pain
Bernyanyi karena sakit hati karena Rasa sakit
Taking my message from the veins
Mengambil pesanku dari pembuluh darah
Speaking my lesson from the brain
Membicarakan ajaranku dari dalam otak
Seeing the beauty through the…
Melihat kecantikan melalui….
Pain!
Rasa sakit!
You made me a, you made me a believer, believer
Kau membuatku, kau membuatku menjadi seorang yang percaya, orang yang percaya
Pain!
Rasa sakit!
You break me down, you build me up, believer, believer
Kau hancurkan ku, membangunku, orang yang percaya, orang yang percaya
Pain!
Rasa sakit!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Biarkan peluru berterbangan, biarkan menghujani
My life, my love, my drive, it came from…
Hidupku, cintaku, doronganku, berasal dari….
Pain!
Rasa sakit!
You made me a, you made me a believer, believer
Kau membuatku, kau membuatku menjadi seorang yang percaya, orang yang percaya
Third things third
Hal ketiga
Send a prayer to the ones up above
Kirimkan doa kepada yang di atas
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Semua kebencian yang kau dengar telah mengubah semangatmu menjadi seekor merpati
Your spirit up above, oh ooh
Semangatmu di atas
I was choking in the crowd
Aku tercekik diantara kerumunan
Building my rain up in the cloud
Membangun hujanku di atas awan
Falling like ashes to the ground
Berjatuhan layaknya abu ke tanah
Hoping my feelings, they would drown
Berharap perasaanku, akan tenggelam
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Tetapi tidak pernah terjadi, malahan hidup, menyurut dan mengalir
Inhibited, limited
Terhalang, terbatas
Till it broke open and rained down
Hingga saatnya pecah terbuka dan berjatuhan
And rained down, like…
Dan berjatuhan layaknya…
Pain!
Rasa sakit!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Last things last
Hal terakhir
By the grace of the fire and the flames
Berkat anugerah dari api dan kobarannya
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Kau adalah wajah masa depan, darah di pembuluhku
The blood in my veins, oh ooh
Darah di pembuluh ku
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Tetapi tidak pernah terjadi, malahan hidup, menyurut dan mengalir
Inhibited, limited
Terhalang, terbatas
Till it broke open and rained down
Hingga saatnya pecah terbuka dan berjatuhan
And rained down, like…
Dan berjatuhan layaknya…
Pain!
Rasa sakit!
You made me a, you made me a believer, believer
Kau membuatku, kau membuatku menjadi seorang yang percaya, orang yang percaya
Pain!
Rasa sakit!
You break me down, you build me up, believer, believer
Kau hancurkan ku, membangunku, orang yang percaya, orang yang percaya
Pain!
Rasa sakit!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Biarkan peluru berterbangan, biarkan menghujani
My life, my love, my drive, it came from…
Hidupku, cintaku, doronganku, berasal dari….
Pain!
Rasa sakit!
You made me a, you made me a believer, believer
Kau membuatku, kau membuatku menjadi seorang yang percaya, orang yang percaya
Arti/Makna lagu Imagine Dragons – Believer
Lagu ini bermakna tentang menjadi diri sendiri dan tidak menjadi seseorang yang ikut-ikutan, tidak peduli seberapa besarnya tekanan yang diberikan dari orang-orang di sekitar.
Selain itu, lagu ini juga menyampaikan bahwa rasa sakit yang dialami saat menjalani kehidupan itu tidak selamanya buruk, dan bahkan dari rasa sakit itulah kita bisa belajar untuk menjadi lebih baik dari sebelumnya.
Teori lain yang diungkapkan oleh The pop song professor, adalah lagu ini merupakan respons dari band Imagine Dragons terhadap para fans nya yang berekspektasi band tersebut mengikuti gaya ini dan itu, dimana band tersebut tidak ingin mengubah apapun, meskipun pihak band tetap menghargai dan mencintai para fans nya.
Believer sendiri memiliki arti “Orang yang beriman/percaya” dan kemungkinan besar itu ditujukan kepada para fans mereka yang tetap loyal kepada mereka apapun karya yang Imagine Dragons hasilkan.
