Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Michael Buble yang berjudul Love You Anymore agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Daftar Isi
Terjemahan Lagu Michael Buble – Love You Anymore
[Verse 1]
Just because I wander ’round the places we would go
Hanya karena aku mengitari tempat kita biasa pergi
Hopin’ that I’d run into you one last time
Berharap dapat bertemu denganmu sekali lagi
Just because I never took your picture off my phone
Hanya karena aku tidak pernah menghapus foto mu dari hape-ku
Doesn’t mean that you’re still on my mind
Bukan berarti kamu masih ada di dalam pikiranku
[Chorus]
Just because I accidentally slip and say your name
Hanya karena aku tidak sengaja menyeburkan nama mu
When I hear our song, it makes me insecure
Ketika aku mendengarkan lagu kita, itu membuatku jadi gundah
Just because I know I’ll never ever feel the same
Hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah menjadi sama (seperti dulu)
Doesn’t mean I love you anymore
Bukan berarti aku masih mencintaimu
[Post-Chorus]
Am I lyin’ to myself again
Apakah aku sedang membohongi diriku sendiri?
When I say you’re not the best I’ve ever had?
Ketika aku berkata bahwa kamu bukanlah yang terbaik yang pernah kumiliki
Am I lyin’ to myself again
Apakah aku sedang membohongi diriku sendiri?
When I say that I’m not missing you so bad?
Ketika aku berkata bahwa aku tidak merindukanmu
[Chorus]
Just because I’m on my knees and swearing I will change
Hanya karena aku berlutut dan bersumpah kalau aku akan berubah
And I’d do anything to hear you say, “I’m yours”
Dan aku akan lakukan apapun untuk mendengarmu berkata, “Aku milikmu”
Just because I know I’ll never ever feel the same
Hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah menjadi sama (seperti dulu)
Doesn’t mean I love you anymore
Bukan berarti aku masih mencintaimu
[Post-Chorus]
Am I lyin’ to myself again
Apakah aku sedang membohongi diriku sendiri?
When I say you’re not the best I’ve ever had?
Ketika aku berkata bahwa kamu bukanlah yang terbaik yang pernah kumiliki
Am I lyin’ to myself again
Apakah aku sedang membohongi diriku sendiri?
When I say that I’m not missing you so bad?
Ketika aku berkata bahwa aku tidak merindukanmu
[Chorus]
Just because I’m on my knees and swearing I will change
Hanya karena aku berlutut dan bersumpah kalau aku akan berubah
And I’d do anything to hear you say, “I’m yours”
Dan aku akan lakukan apapun untuk mendengarmu berkata, “Aku milikmu”
Just because I know I’ll never ever feel the same
Hanya karena aku tahu aku tidak akan pernah menjadi sama (seperti dulu)
Doesn’t mean I love you anymore, more
Bukan berarti aku masih mencintaimu
Doesn’t mean I love you anymore (Anymore, anymore)
Bukan berarti aku masih mencintaimu
Doesn’t mean I love you anymore
Bukan berarti aku masih mencintaimu
Arti/Makna lagu Michael Buble – Love You Anymore
Lagu ini bisa bermakna yang boleh dibilang to-the-point atau bisa dibilang ambigu tergantung perasaan yang sedang mendengarkan (sebaper apa wkwkwk).
Di satu sisi lagu ini bisa bermakna bahwa si penyanyi / sudah tidak cinta lagi dengan mantannya atau dengan seseorang yang pernah dekat dengannya, meskipun memang berat dalam melalui kenangan serta memori masa-masa saat mereka bersama (hayah).
Di sisi lain lagu ini bisa bermakna penyangkalan / denial dari dalam diri penyanyi, mengulang-ulang bahwa dia sudah tidak cinta lagi dengan mantan tersebut, tetapi sayangnya dalam aktivitasnya sehari-hari masih tidak lepas dari bayangan mantan (makna ini khusus buat yang gagal move on wkwkwkwk).
Love You Anymore sendiri tidak bisa diartikan secara langsung, karena harus menggunakan kalimat lengkapnya supaya maknanya jadi masuk akal, yaitu “doesn’t mean i love you anymore” yang berarti “bukan berarti aku masih mencintaimu” atau “sudah tidak berarti aku mencintaimu lagi”.
Yang apabila dihubungkan dengan lirik lagunya maksud dari kalimat itu adalah semua tindakan yang dia lakukan, sebagaimanapun terlihat masih mengharapkan cinta dari sang mantan, itu sebenarnya sudah tidak berarti apa-apa lagi bagi si penyanyi.
BONUS (hahaha)
Karena kebetulan Asaljeplak lagi suka ama lagu ini, baru-baru ini coba-coba mengcover lewat Smule dengan suara yang jauh banget dari aslinya hahaha, tapi silahkan kalau mau dengerin dan jangan lupa follow Asaljeplak di Smule ya:
