Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Gayle yang berjudul abcdeu agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Gayle – abcdefu
Fuck you and your mom and your sister and your job
Persetan denganmu dan ibumu dan saudara perempuanmu dan pekerjaanmu
And your broke-ass car and that shit you call art
dan mobil rongsok-mu dan sampah yang kamu sebut seni itu
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Persetan denganmu dan teman-temanmu yang tidak akan aku temui lagi
Everybody but your dog, you can all fuck off
Semua kecuali anjing peliharaanmu, persetan dengan kalian semua
I swear I meant to mean the best when it ended
Sumpah, aku maunya ini berakhir dengan baik
Even tried to bite my tongue when you start shit
Bahkan ketika aku menahan diri ketika kamu mulai berlaku aneh-aneh
Now you’re textin’ all my friends asking questions
Sekarang kamu hubungi semua teman-temanku dan menanyakan pertanyaan-pertanyaan
They never even liked you in the first place
Mereka bahkan nggak pernah suka denganmu sejak pertama
Dated a girl that I hate for the attention
Mengencani wanita yang aku tidak suka hanya demi menarik perhatianku
She only made it two days, what a connection
Dia cuma bisa bertahan dua hari, hubungan yang hebat sekali (sarkasme)
It’s like you’d do anything for my affection
Seakan kamu akan melakukan apapun demi menarik hariku
You’re goin’ all about it in the worst ways
yang ada kamu cuma membuatku muak
I was into you, but I’m over it now
Dulu aku tergila-gila padamu, tapi tidak lagi
And I was tryin’ to be nice
dan aku sudah mencoba bersikap baik
But nothing’s getting through, so let me spell it out
tapi sepertinya kamu tidak paham juga, jadi biar aku eja untukmu
A-B-C-D-E, F-U
A-B-C-D-E, F-U (F-U maksudnya Fuck You)
And your mom and your sister and your job
dan ibumu dan saudara perempuanmu dan pekerjaanmu
And your broke-ass car and that shit you call art
dan mobil rongsok-mu dan sampah yang kamu sebut seni itu
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Persetan denganmu dan teman-temanmu yang tidak akan aku temui lagi
Everybody but your dog, you can all fuck off
Semua kecuali anjing peliharaanmu, persetan dengan kalian semua
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
You said you just needed space and so I gave it
Dulu kamu bilang kamu hanya perlu ruang untuk dirimu sendiri, jadi aku memberikannya
When I had nothin’ to say you couldn’t take it
Kamu tidak tahan kalau aku sedang bisa berkata apa-apa
Told everyone I’m a bitch, so I became it
Memberitahu orang-orang kalau aku ini wanita jalang, jadinya aku seperti itu
Always had to put yourself above me
Selalu menempatkan dirimu sendiri di atas aku
I was into you, but I’m over it now
Dulu aku tergila-gila padamu, tapi tidak lagi
And I was tryin’ to be nice
dan aku sudah mencoba bersikap baik
But nothing’s getting through, so let me spell it out
tapi sepertinya kamu tidak paham juga, jadi biar aku eja untukmu
A-B-C-D-E, F-U
A-B-C-D-E, F-U (F-U maksudnya Fuck You)
And your mom and your sister and your job
dan ibumu dan saudara perempuanmu dan pekerjaanmu
And your broke-ass car and that shit you call art
dan mobil rongsok-mu dan sampah yang kamu sebut seni itu
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Persetan denganmu dan teman-temanmu yang tidak akan aku temui lagi
Everybody but your dog, you can all fuck off
Semua kecuali anjing peliharaanmu, persetan dengan kalian semua
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
A-B-C-D-E, F-U
And your mom and your sister and your job
dan ibumu dan saudara perempuanmu dan pekerjaanmu
And your broke-ass car and that shit you call art
dan mobil rongsok-mu dan sampah yang kamu sebut seni itu
Fuck you and your friends that I’ll never see again
Persetan denganmu dan teman-temanmu yang tidak akan aku temui lagi
Everybody but your dog, you can all fuck off
Semua kecuali anjing peliharaanmu, persetan dengan kalian semua
Arti/Makna lagu Gayle – abcdefu
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang sangat membenci perilaku dari mantannya yang seakan tidak terima dengan berakhirnya hubungan mereka. Seseorang tersebut tadinya masih diam dan berlaku baik kepada mantannya itu, tapi karena lama kelamaan tingkah mantannya makin nyebelin, akhirnya seseorang tersebut menjadi sangat kesal dan mencurahkannya ke dalam lagu.
abcdefu sendiri adalah semacam pelesetan dari cara mengeja 7 huruf alfabet dalam bahasa Inggris, yaitu A, B, C, D, E, F, G, tetapi pada bagian huruf “G” diubah menjadi “U” agar bisa mendapat pasangan kata “F-U” yang merupakan singkatan umum dari kalimat “Fuck You/ Fuck U” yang berarti “persetan denganmu”.
