Berikut ini arti serta terjemahan dari lirik lagu Adele yang berjudul All I Ask agar kamu bisa lebih memahami maknanya saat mendengarkan.
Untuk diketahui bahwa terjemahan ini BUKAN merupakan arti HARFIAH dikarenakan banyaknya kalimat kiasan/metafor/perumpamaan dalam bahasa Inggris yang apabila diartikan secara harfiah akan berkesan aneh dan kaku.
Terjemahan Lagu Adele – All I Ask
I will leave my heart at the door
Aku akan abaikan rasa cintaku
I won’t say a word
Aku takkan ucapkan sepatah kata pun
They’ve all been said before, you know
Semua (kata) itu sudah pernah terucap sebelumnya, kamu tahu lah
So why don’t we just play pretend
Jadi kenapa kita tidak berpura-pura saja
Like we’re not scared of what is coming next
Seakan kita tidak takut tentang apa yang akan kita hadapi
Or scared of having nothing left
Atau takut semua akan berakhir tanpa sisa
Look, don’t get me wrong
Begini deh, jangan salah paham dulu terhadapku
I know there is no tomorrow
Aku tahu (hubungan kita) tidak punya masa depan
All I ask is
Yang aku minta hanya…
If this is my last night with you
Jika ini adalah malam terakhirku bersamamu
Hold me like I’m more than just a friend
Dekap aku seakan aku lebih dari sekedar temanmu
Give me a memory I can use
Beri aku kenangan yang bisa kuingat
Take me by the hand while we do what lovers do
Genggam tanganku seperti yang biasa dilakukan sepasang kekasih
It matters how this ends
Akhir hubungan kita ini penting bagiku
‘Cause what if I never love again?
Karena, bagaimana jika aku tidak pernah bisa jatuh cinta lagi? (hiks..)
I don’t need your honesty
Aku nggak butuh kejujuranmu
It’s already in your eyes
Aku bisa melihatnya di matamu
And I’m sure my eyes, they speak for me
dan aku yakin mataku pun mengatakan hal yang sama
No one knows me like you do
Cuma kamu yang bisa mengerti aku
And since you’re the only one that mattered
dan karena hanya kamu seorang yang kuanggap penting
Tell me who do I run to?
Katakan kepadaku, aku harus mengandalkan siapa lagi?
Look, don’t get me wrong
Begini deh, jangan salah paham dulu terhadapku
I know there is no tomorrow
Aku tahu (hubungan kita) tidak punya masa depan
All I ask is
Yang aku minta hanya…
If this is my last night with you
Jika ini adalah malam terakhirku bersamamu
Hold me like I’m more than just a friend
Dekap aku seakan aku lebih dari sekedar temanmu
Give me a memory I can use
Beri aku kenangan yang bisa kuingat
Take me by the hand while we do what lovers do
Genggam tanganku seperti yang biasa dilakukan sepasang kekasih
It matters how this ends
Akhir hubungan kita ini penting bagiku
‘Cause what if I never love again?
Karena, bagaimana jika aku tidak pernah bisa jatuh cinta lagi?
Let this be our lesson in love
Biarkan (yang kita lalui) ini jadi pelajaran soal cinta
Let this be the way we remember us
Biarkan kita mengenang saat-saat indah ini
I don’t wanna be cruel or vicious
Aku nggak mau terkesan kejam atau jahat
And I ain’t asking for forgiveness
dan aku tidak butuh dimaafkan
All I ask is
Yang aku minta hanya…
If this is my last night with you
Jika ini adalah malam terakhirku bersamamu
Hold me like I’m more than just a friend
Dekap aku seakan aku lebih dari sekedar temanmu
Give me a memory I can use
Beri aku kenangan yang bisa kuingat
Take me by the hand while we do what lovers do
Genggam tanganku seperti yang biasa dilakukan sepasang kekasih
It matters how this ends
Akhir hubungan kita ini penting bagiku
‘Cause what if I never love again?
Karena, bagaimana jika aku tidak pernah bisa jatuh cinta lagi?
Arti/Makna lagu Adele – All I Ask
Lagu ini bermakna tentang seseorang yang mengetahui kalau hubungannya dengan kekasihnya sudah tidak memiliki harapan atau masa depan, dan orang tersebut ingin mengakhirinya secara baik-baik, berpelukan dan bergandengan tangan untuk terakhir kalinya (dan lain-lain ya, biasalah), tanpa perlu ada percakapan atau perdebatan lagi, karena ini malam terakhir mereka bisa bersama (mewek dah).
Kalau padanan lagu Indonesianya yang tema/topiknya mirip, kamu bisa coba mendengarkan lagu Jikustik yang berjudul “Akhiri ini dengan indah” atau mungkin lagunya Audy berjudul “Satu jam saja”, karena kurang lebih maksud dan maknanya serupa, yaitu mengakhiri hubungan tidak dengan bertengkar, tapi dengan “indah”.
All I Ask sendiri memiliki arti “yang aku minta”, “yang kumau”, atau “yang kuminta”, atau yang sepadan dengan itu, dan dalam lagu ini seseorang tersebut hanya meminta pasangannya agar mau mendekap dan menggenggam tangannya untuk terakhir kali sebelum berpisah untuk selamanya.
